1
00:00:01,702 --> 00:00:05,170
¶ ¶

2
00:00:16,117 --> 00:00:18,417
¶ ¶

3
00:00:55,856 --> 00:00:58,157
¶ ¶

4
00:01:15,476 --> 00:01:17,776
¶ ¶

5
00:01:49,243 --> 00:01:50,642
ah...

6
00:01:52,279 --> 00:01:53,545
[eructos]

7
00:01:55,216 --> 00:01:58,650
[El motor chisporrotea
y estancarse]

8
00:02:31,285 --> 00:02:32,551
[Sin audio]

9
00:02:59,947 --> 00:03:01,647
[El motor chisporrotea]

10
00:03:01,649 --> 00:03:05,417
[El motor arranca y revoluciones]

11
00:03:18,098 --> 00:03:20,399
¶ ¶

12
00:03:34,181 --> 00:03:37,249
¡Ah, no!
¡No lo creo!

13
00:03:59,607 --> 00:04:01,273
Dios mío, Mónica.

14
00:04:01,275 --> 00:04:02,074
Es Frank Crawford.

15
00:04:02,076 --> 00:04:05,210
El hombre tiene tal vez 30
pies cuadrados de césped, ¿verdad?

16
00:04:05,212 --> 00:04:06,878
¡Está en un tractor cortacésped!

17
00:04:06,880 --> 00:04:08,046
Te creo.

18
00:04:08,048 --> 00:04:09,214
Tractor cortacésped.

19
00:04:09,216 --> 00:04:10,449
Vuelve a la cama.

20
00:04:10,451 --> 00:04:11,984
¡No puedo dormir!

21
00:04:11,986 --> 00:04:13,051
¡El ruido!

22
00:04:13,053 --> 00:04:14,253
Quiero decir, escucha
a esa cosa!

23
00:04:14,255 --> 00:04:17,456
Suena como
¡Un martillo neumático de 20 toneladas!

24
00:04:19,293 --> 00:04:20,993
Bueno, entonces baja las escaleras.

25
00:04:20,995 --> 00:04:22,294
y dile que pare.

26
00:04:22,296 --> 00:04:24,329
ese es el vecino
del infierno.

27
00:04:24,331 --> 00:04:27,165
Él estaba en la marina.
durante 15 años.

28
00:04:27,167 --> 00:04:28,433
Viste la película Rambo.

29
00:04:28,435 --> 00:04:31,270
tenemos que considerar
El factor Rambo aquí.

30
00:04:31,272 --> 00:04:32,404
[Risas]

31
00:04:32,406 --> 00:04:35,941
Arlo, ¿por qué no
baja las escaleras y habla con el

32
00:04:35,943 --> 00:04:38,443
o, mejor aún,
vuelve a la cama.

33
00:04:38,445 --> 00:04:39,444
no deberías
solo quédate ahí

34
00:04:39,446 --> 00:04:41,113
conseguirte a ti mismo
todo excitado.

35
00:04:41,115 --> 00:04:44,416
Ya sabes lo que pasa.
Tu nariz comienza a sangrar.

36
00:04:44,418 --> 00:04:46,918
Mi nariz sangró una vez.

37
00:04:46,920 --> 00:04:47,953
¡Una vez!

38
00:04:47,955 --> 00:04:50,188
Durante 5 días.

39
00:04:54,495 --> 00:04:56,028
¡Mierda!

40
00:04:56,030 --> 00:04:58,764
[cortacésped
ahoga el audio]

41
00:05:06,907 --> 00:05:07,539
[Niños riendo]

42
00:05:07,541 --> 00:05:09,274
arlo: se llaman
lanzadores de cohetes.

43
00:05:09,276 --> 00:05:11,410
Mmmm.
¿Cuantos quieres?

44
00:05:11,412 --> 00:05:13,612
oh quiero
una docena de ellos.

45
00:05:13,614 --> 00:05:14,246
Chico: Está bien.

46
00:05:14,248 --> 00:05:16,014
sabía que podía
contar contigo.

47
00:05:16,016 --> 00:05:17,416
[Ambos se ríen]

48
00:05:17,418 --> 00:05:18,984
Mónica: ¿Marshall?
¿Sí?

49
00:05:18,986 --> 00:05:21,186
es tu turno
para alimentar a la aleta.

50
00:05:21,188 --> 00:05:22,421
Vamos.

51
00:05:23,357 --> 00:05:25,090
De acuerdo.

52
00:05:31,098 --> 00:05:33,632
Espera un minuto.
¡Ahí está Whitney Houston!

53
00:05:33,634 --> 00:05:35,233
Papá, por favor.

54
00:05:35,235 --> 00:05:36,368
Bueno, no lo creí.

55
00:05:36,370 --> 00:05:38,303
Era Whitney Houston.

56
00:05:38,305 --> 00:05:39,204
Hola mamá.

57
00:05:39,206 --> 00:05:40,305
Hola cariño.

58
00:05:40,307 --> 00:05:41,540
puedo tener
el auto hoy, ¿verdad?

59
00:05:41,542 --> 00:05:43,508
[Risas] Mal.
Puede que no.

60
00:05:43,510 --> 00:05:45,344
Sabes, realmente lo haría
quisiera saber para que sirve

61
00:05:45,346 --> 00:05:47,946
de tener una licencia es
si no puedo conducir.

62
00:05:47,948 --> 00:05:50,415
novia,
Necesito mi auto hoy.

63
00:05:50,417 --> 00:05:52,250
¿De acuerdo? tengo mi clase de arte,

64
00:05:52,252 --> 00:05:54,319
y luego tengo
ensayo del coro.

65
00:05:54,321 --> 00:05:55,721
Papá, ¿y tú?

66
00:05:55,723 --> 00:05:56,588
¿Puedo pedir prestado?
tu auto

67
00:05:56,590 --> 00:05:58,223
y tomas
el autobus al trabajo?

68
00:05:58,225 --> 00:05:59,624
Um, déjame hacer esto bien.

69
00:05:59,626 --> 00:06:02,994
Toma mis $24,000
saab nuevo,

70
00:06:02,996 --> 00:06:05,197
y tomo el autobús.
¿Ese es tu plan?

71
00:06:05,199 --> 00:06:06,498
Sí. ¿Puedo?

72
00:06:06,500 --> 00:06:10,035
Mmm. tengo que
Reflexiona sobre eso.

73
00:06:11,138 --> 00:06:12,270
Creo que no.

74
00:06:12,272 --> 00:06:14,339
Papá.

75
00:06:14,608 --> 00:06:17,476
Ya sabes, Natalie Townsend.
tiene su propio auto.

76
00:06:17,478 --> 00:06:18,610
Entonces tu problema está resuelto.

77
00:06:18,612 --> 00:06:20,512
Vas a la escuela
Con Natalie Townsend.

78
00:06:20,514 --> 00:06:22,547
[Mónica y los niños se ríen]

79
00:06:23,650 --> 00:06:24,649
Eso no es gracioso.

80
00:06:24,651 --> 00:06:26,651
Ya sabes, eres
tratándome como a un niño.

81
00:06:26,653 --> 00:06:28,587
Bueno, me pregunto por qué.

82
00:06:28,756 --> 00:06:32,023
De acuerdo. Sólo espera hasta
Tengo 18 años y ya no estoy.

83
00:06:32,025 --> 00:06:33,692
vas a ser
de mi bolsillo?

84
00:06:33,694 --> 00:06:36,228
¡Excelente! [Risas]

85
00:06:36,230 --> 00:06:38,263
Me voy. Mmm.

86
00:06:38,265 --> 00:06:39,030
¡Nos vemos chicos!

87
00:06:39,032 --> 00:06:40,899
Chicos: Adiós.
Adiós, cariño.

88
00:06:44,405 --> 00:06:45,404
[Toca la bocina]

89
00:06:45,406 --> 00:06:48,106
Buenos días,
Señor pera.

90
00:06:48,108 --> 00:06:50,308
Buenos días, Víctor.

91
00:06:53,113 --> 00:06:54,780
cuidate
de mi bebe.

92
00:06:54,782 --> 00:06:56,314
Puedes apostar.

93
00:07:07,528 --> 00:07:09,261
te ayudaré
con eso, señora.

94
00:07:09,263 --> 00:07:10,328
Oh, por qué, gracias.

95
00:07:10,330 --> 00:07:11,696
tu sostienes esto
para mi.

96
00:07:11,698 --> 00:07:13,498
Sí.

97
00:07:13,500 --> 00:07:14,933
Gracias.

98
00:07:15,702 --> 00:07:16,868
¡Eh!

99
00:07:16,870 --> 00:07:19,838
[Gruñidos]

100
00:07:21,375 --> 00:07:22,841
Disculpe.

101
00:07:23,977 --> 00:07:26,178
[Risas]
¿Haces ejercicio?

102
00:07:26,180 --> 00:07:28,346
No. Solía ​​hacerlo.

103
00:07:28,348 --> 00:07:30,282
Bueno, tienes que
sigue así.

104
00:07:30,284 --> 00:07:31,917
Sin dolor no hay ganancia.

105
00:07:31,919 --> 00:07:33,285
¿Ah, de verdad?

106
00:07:33,287 --> 00:07:36,087
tengo
un lema diferente.

107
00:07:36,089 --> 00:07:37,322
Sin dolor...

108
00:07:37,324 --> 00:07:38,890
Me parece bien.

109
00:07:38,892 --> 00:07:40,659
[golpes del ascensor]

110
00:07:41,195 --> 00:07:42,861
Bueno,
este soy yo.

111
00:07:42,863 --> 00:07:44,696
Yo también.

112
00:07:44,698 --> 00:07:46,398
Oh.

113
00:07:46,400 --> 00:07:47,866
¿Trabajas aquí?

114
00:07:47,868 --> 00:07:49,701
A partir de hoy.

115
00:07:49,703 --> 00:07:51,136
Eh. Bienvenido a bordo.

116
00:07:51,138 --> 00:07:51,937
Pera Arlo.

117
00:07:51,939 --> 00:07:53,171
Oh, Helen Fredericks.

118
00:07:53,173 --> 00:07:54,272
Escucha, ¿por qué no
solo deja eso

119
00:07:54,274 --> 00:07:57,275
con la recepcionista,
y lo recogeré más tarde.

120
00:07:57,277 --> 00:07:58,977
De acuerdo. Yo haré eso.

121
00:07:59,213 --> 00:08:00,745
arlo: hago todo
nuestras cosas de transporte masivo,

122
00:08:00,747 --> 00:08:03,348
ya sabes, líneas de autobús,
metro, cosas asi?

123
00:08:03,350 --> 00:08:05,984
Es una batalla a muerte.
Yo versus el estancamiento.

124
00:08:05,986 --> 00:08:07,886
helena:
Suena muy emocionante.

125
00:08:07,888 --> 00:08:09,421
Ah, lo es.
Buen día.

126
00:08:09,423 --> 00:08:11,289
¿Cómo estás?
Buenos días, Juan.

127
00:08:11,291 --> 00:08:11,890
Juan: Hola.

128
00:08:11,892 --> 00:08:14,826
Te va a gustar aquí.
Todo el mundo es muy amable.

129
00:08:14,828 --> 00:08:16,895
Bueno, aquí es donde vivo.

130
00:08:16,897 --> 00:08:18,797
Siéntete libre
para pasar por aquí en cualquier momento.

131
00:08:18,799 --> 00:08:22,100
Mujer: Pobre chico.
Él aún no lo sabe.

132
00:08:22,102 --> 00:08:23,068
helena: ah...

133
00:08:23,070 --> 00:08:24,803
Arlo, arlo, relájate.

134
00:08:24,805 --> 00:08:27,072
Ahora, esto no es fácil
para mí tampoco.

135
00:08:27,074 --> 00:08:28,707
¿Quién es la mujer?

136
00:08:29,476 --> 00:08:31,276
Mi nombre es Helena.
Helen fredericks.

137
00:08:31,278 --> 00:08:34,079
Ella, eh, trabaja
con Jansen.

138
00:08:34,081 --> 00:08:36,848
Así, la fusión
pasó.

139
00:08:37,985 --> 00:08:38,950
Sí, la fusión
pasó.

140
00:08:38,952 --> 00:08:41,219
firmamos el trato
Viernes por la noche.

141
00:08:41,221 --> 00:08:42,220
¡Felicidades!

142
00:08:42,222 --> 00:08:44,990
Tienes una bombilla
Quemado aquí, Roy.

143
00:08:46,026 --> 00:08:48,026
Arlo, escucha...

144
00:08:48,028 --> 00:08:49,094
con una fusion
así,

145
00:08:49,096 --> 00:08:51,563
hay
siempre seguro...

146
00:08:51,565 --> 00:08:52,330
Cambios.

147
00:08:52,332 --> 00:08:53,164
No me mientas.

148
00:08:53,166 --> 00:08:56,268
Roy, si vas a
Déjame ir, sólo dímelo.

149
00:08:56,270 --> 00:08:58,403
Arlo, lo siento.

150
00:08:59,039 --> 00:09:00,405
Entonces, ¿eso es todo?

151
00:09:00,407 --> 00:09:02,807
¿Después de 15 años?

152
00:09:04,912 --> 00:09:07,078
Arlo, escucha,
esto es, eh--

153
00:09:07,080 --> 00:09:09,047
esto es
el número de mi casa, ¿eh?

154
00:09:09,049 --> 00:09:11,116
¿Por qué no me llamas?
si necesitas un poco--

155
00:09:11,118 --> 00:09:13,852
cualquier ayuda,
cualquier cosa.

156
00:09:16,990 --> 00:09:18,523
¡Que te jodan, Roy!

157
00:09:18,525 --> 00:09:21,059
¡Después de 15 años!

158
00:09:21,061 --> 00:09:22,994
¡Que te jodan!

159
00:09:22,996 --> 00:09:25,196
El dedo equivocado.

160
00:09:25,198 --> 00:09:27,432
le di al hombre
¡el dedo equivocado!

161
00:09:27,434 --> 00:09:29,234
Cariño,
¡Está bien!

162
00:09:29,236 --> 00:09:30,902
No, no lo es.
Me paré en su cara

163
00:09:30,904 --> 00:09:32,103
durante 10 minutos
discutiendo

164
00:09:32,105 --> 00:09:34,839
y sostenido
mi dedo índice.

165
00:09:34,841 --> 00:09:35,807
¡El dedo equivocado!

166
00:09:35,809 --> 00:09:36,808
Arlo, siéntate.

167
00:09:36,810 --> 00:09:40,211
Escúchame.
No te tortures.

168
00:09:40,213 --> 00:09:40,979
¿De acuerdo? Estaremos bien.

169
00:09:40,981 --> 00:09:43,515
eres genial
ingeniero de transporte,

170
00:09:43,517 --> 00:09:45,116
uno de los mejores
en el país.

171
00:09:45,118 --> 00:09:46,351
Ahora, mañana por la mañana,

172
00:09:46,353 --> 00:09:48,053
pondremos un nuevo currículum
juntos,

173
00:09:48,055 --> 00:09:48,954
y al final de la semana,

174
00:09:48,956 --> 00:09:50,922
tendrás tu elección
de puestos de trabajo. Ya verás.

175
00:09:50,924 --> 00:09:53,892
le di
¡el dedo equivocado!

176
00:10:00,200 --> 00:10:03,234
¡Dije en el porche!

177
00:10:03,236 --> 00:10:04,069
¿Es esto un porche?

178
00:10:04,071 --> 00:10:07,138
¿Eh? ¿Se ve?
¿Te parece un porche?

179
00:10:07,140 --> 00:10:09,975
parece
¡un arbusto para mí!

180
00:10:09,977 --> 00:10:12,277
¡Ahora presta atención!

181
00:10:12,279 --> 00:10:13,578
¡Arbusto!

182
00:10:13,580 --> 00:10:16,314
¡Verde, frondoso!

183
00:10:16,316 --> 00:10:18,416
¡Arbusto!

184
00:10:19,453 --> 00:10:20,552
¡Porche!

185
00:10:20,554 --> 00:10:22,988
Plano, concreto,

186
00:10:22,990 --> 00:10:25,557
duro, ladrillo!

187
00:10:25,559 --> 00:10:27,092
¡Porche!

188
00:10:28,328 --> 00:10:30,095
¡Arbusto!

189
00:10:30,864 --> 00:10:31,563
¡Porche!

190
00:10:31,565 --> 00:10:33,932
Lo tienes ahora
soldado?! ¿Eh?

191
00:10:33,934 --> 00:10:37,302
[Llorando] Sí, señor.
Lo siento, señor.

192
00:10:37,304 --> 00:10:38,436
¡Ey!

193
00:10:38,438 --> 00:10:40,038
¿Qué eres?
mirando?

194
00:10:40,040 --> 00:10:41,272
entrar
la casa, muchachos.

195
00:10:41,274 --> 00:10:43,308
Vamos. no hagas
contacto visual.

196
00:10:43,310 --> 00:10:45,477
¿Tu viejo todavía
¿Buscas trabajo?

197
00:10:45,479 --> 00:10:48,613
Dile que podríamos usar
¡Un buen repartidor de periódicos por aquí!

198
00:10:48,615 --> 00:10:51,416
¡Este chico no va a ser suficiente!

199
00:11:02,195 --> 00:11:05,964
[con voz ronca] Estoy llamando
sobre los cuchillos ginsu.

200
00:11:07,000 --> 00:11:09,634
Pera Arlo.

201
00:11:09,636 --> 00:11:15,473
PERA.

202
00:11:17,978 --> 00:11:19,377
No se acordará de mí.

203
00:11:19,379 --> 00:11:20,111
Seguro que lo hará.

204
00:11:20,113 --> 00:11:22,313
el bailo contigo
3 veces esa noche.

205
00:11:22,315 --> 00:11:24,582
Pero Natalia
él es diferente.

206
00:11:24,584 --> 00:11:26,317
Quiero decir, míralo.

207
00:11:26,319 --> 00:11:27,585
¿Quieres callarte?
y entrar ahí?

208
00:11:27,587 --> 00:11:29,120
Vamos, mueve los pies.
Izquierda, derecha.

209
00:11:29,122 --> 00:11:31,322
Eso es todo.
Se llama caminar.

210
00:11:31,324 --> 00:11:34,359
Ningún problema.
Lo entendiste.

211
00:11:35,562 --> 00:11:37,362
Hola. ¿Puedo ayudarle?

212
00:11:37,364 --> 00:11:38,997
Sólo estoy mirando.

213
00:11:38,999 --> 00:11:41,132
Oye, nos conocimos
en la fiesta.

214
00:11:41,134 --> 00:11:42,267
¿Fiesta?

215
00:11:42,269 --> 00:11:44,102
Bien. En la casa de Duane.
Soy Kevin.

216
00:11:44,104 --> 00:11:45,970
Ah, sí, claro.
[Risas]

217
00:11:45,972 --> 00:11:48,640
Pensé que nunca lo haría
encontrarte de nuevo.

218
00:11:48,642 --> 00:11:50,442
¿En realidad?

219
00:11:50,444 --> 00:11:51,309
Quería llamarte,

220
00:11:51,311 --> 00:11:52,610
pero no lo sabía
tu número.

221
00:11:52,612 --> 00:11:54,345
Bueno, es
en el libro.

222
00:11:54,347 --> 00:11:56,081
no lo sabia
tu nombre.

223
00:11:56,083 --> 00:11:57,348
Bueno, eso es
en el libro también.

224
00:11:57,350 --> 00:12:00,051
¿Qué tal si lo ponemos?
en este libro?

225
00:12:00,053 --> 00:12:01,319
De acuerdo.

226
00:12:06,526 --> 00:12:08,993
De acuerdo. Adiós.

227
00:12:08,995 --> 00:12:10,495
Adiós.

228
00:12:12,432 --> 00:12:14,199
- Entonces, ¿qué pasó?
- Vamos.

229
00:12:14,201 --> 00:12:16,201
vamos
¡salimos el viernes por la noche!

230
00:12:16,203 --> 00:12:17,168
Oh, Casey,
¡Eso es genial!

231
00:12:17,170 --> 00:12:19,104
Lo sé, y él tiene
su propio apartamento.

232
00:12:19,106 --> 00:12:20,071
Oh, eso es
incluso mejor.

233
00:12:20,073 --> 00:12:22,173
Si y el va
a fairleigh dickinson,

234
00:12:22,175 --> 00:12:24,075
y él se está especializando
en farmacia.

235
00:12:24,077 --> 00:12:25,176
Ah, claro, claro,
seguro.

236
00:12:25,178 --> 00:12:29,047
solo puedo verte
viviendo en una granja.

237
00:12:34,087 --> 00:12:36,588
[Helicóptero]

238
00:12:36,590 --> 00:12:40,291
Hombre, por megáfono:
Pera Arlo.

239
00:12:41,495 --> 00:12:44,496
Aléjate de ese auto.

240
00:12:44,498 --> 00:12:47,532
Sí. ¡Tú, muévelo!

241
00:12:56,176 --> 00:12:59,043
[Zumbido]

242
00:13:00,447 --> 00:13:03,348
Hombre: ¡Ja, ja, ja!
Te engañé, ¿no?

243
00:13:03,350 --> 00:13:05,450
Y ahora entramos
¡para matar!

244
00:13:05,452 --> 00:13:07,385
no vas a ir
en cualquier lugar, pera.

245
00:13:07,387 --> 00:13:11,289
te entendí bien
donde te quiero!

246
00:13:11,291 --> 00:13:12,323
¡Ya basta, Frank!

247
00:13:12,325 --> 00:13:14,325
eres solo tu
y yo ahora, deporte.

248
00:13:14,327 --> 00:13:16,227
¿Cuál es tu problema?
¿Franco?

249
00:13:16,229 --> 00:13:18,363
te diré
cual es mi problema

250
00:13:18,365 --> 00:13:19,297
Tengo un tumor cerebral.

251
00:13:19,299 --> 00:13:21,299
te diré
cual es mi problema

252
00:13:21,301 --> 00:13:22,901
¡Tengo un tumor cerebral!

253
00:13:22,903 --> 00:13:26,538
[A montar de las valquirias]
¶ Te veo arlo pera ¶

254
00:13:26,540 --> 00:13:29,407
¶ puedes correr,
pero no puedes esconderte ¶

255
00:13:29,409 --> 00:13:32,544
¶ estamos solos,
deporte, tu y yo ¶

256
00:13:32,546 --> 00:13:34,312
¶ un lanzamiento de una moneda ¶

257
00:13:34,314 --> 00:13:36,648
¶ un lanzamiento de una moneda ¶

258
00:13:36,650 --> 00:13:38,416
¡Deja de joder, Frank!

259
00:13:38,418 --> 00:13:40,752
[Risas]

260
00:13:40,754 --> 00:13:42,220
[sorbiendo]

261
00:13:47,494 --> 00:13:48,660
¿Arlo?

262
00:13:48,662 --> 00:13:50,695
Cariño, teléfono.

263
00:13:55,268 --> 00:13:56,968
¡Oh!

264
00:13:59,039 --> 00:14:01,539
Primero de mayo, primero de mayo.
Nos han golpeado. Vamos a entrar.

265
00:14:01,541 --> 00:14:02,273
Primero de mayo, primero de mayo.

266
00:14:02,275 --> 00:14:05,310
Cariño, me voy.
Nos vemos luego.

267
00:14:05,312 --> 00:14:06,177
¿Quién es?

268
00:14:06,179 --> 00:14:09,447
Sí, esto es arlo pear.
¿Qué deseas?

269
00:14:10,550 --> 00:14:11,816
¿Qué?

270
00:14:11,818 --> 00:14:13,751
Sí, estaría interesado.

271
00:14:15,622 --> 00:14:19,190
Bueno, eso fue
muy amable de su parte.

272
00:14:19,192 --> 00:14:21,726
Sí, sé dónde está eso.

273
00:14:22,262 --> 00:14:25,730
Sí, ¿una hora? yo podría
estar allí en una hora.

274
00:14:26,867 --> 00:14:28,566
Te veré entonces.

275
00:14:28,568 --> 00:14:31,102
Muchas gracias.

276
00:14:32,205 --> 00:14:35,240
¡Vaya! ¡Ho, ho, ho!
[Risas]

277
00:14:35,242 --> 00:14:36,507
¡Vaya, vaya!

278
00:14:36,509 --> 00:14:39,477
¡Ay! ¡Ey! ¡Oh!

279
00:14:39,479 --> 00:14:42,213
[Risas]

280
00:14:46,319 --> 00:14:47,252
Buena suerte.

281
00:14:47,254 --> 00:14:49,187
Gracias, Judy.

282
00:14:49,522 --> 00:14:51,155
Pera Arlo.
Sí, señor.

283
00:14:51,157 --> 00:14:52,357
Hola. Simón eberhard.

284
00:14:52,359 --> 00:14:53,458
Vaya, me alegro
podrías lograrlo.

285
00:14:53,460 --> 00:14:55,426
he querido
conocerte durante años.

286
00:14:55,428 --> 00:14:56,127
Toma asiento.

287
00:14:56,129 --> 00:14:57,428
¿Puedo conseguirte?
algo? ¿Café?

288
00:14:57,430 --> 00:14:59,464
No, señor eberhard.
Muchas gracias.

289
00:14:59,466 --> 00:15:00,665
Por favor, llámame Simón.

290
00:15:00,667 --> 00:15:03,735
vamos a estar trabajando
juntos todos los días.

291
00:15:03,737 --> 00:15:05,536
Disculpe.

292
00:15:07,774 --> 00:15:09,140
¿Encontrarías a Gary?

293
00:15:09,142 --> 00:15:11,442
Dile que arlo pear está aquí.

294
00:15:11,678 --> 00:15:14,145
Ese es Gary Marcus.
presidente de la junta.

295
00:15:14,147 --> 00:15:17,348
Cancelado un vuelo hoy
para que pudiera conocerte.

296
00:15:17,350 --> 00:15:20,685
Ahora veamos,
eres el hombre que hace--

297
00:15:22,422 --> 00:15:24,055
donde esta el?

298
00:15:24,758 --> 00:15:26,190
Hola. Gary Marcos.

299
00:15:26,192 --> 00:15:28,526
No escuché nada más que
grandes cosas sobre ti.

300
00:15:28,528 --> 00:15:29,460
Bienvenido a g.T.I.

301
00:15:29,462 --> 00:15:31,296
¿Has estado
completando a nuestro amigo?

302
00:15:31,298 --> 00:15:32,430
Bueno, si
Estaba a punto de hacerlo.

303
00:15:32,432 --> 00:15:34,732
Eh, aquí, arlo.
Echa un vistazo a esto.

304
00:15:34,734 --> 00:15:37,602
lo llamamos
el transbordador de fase uno.

305
00:15:37,604 --> 00:15:39,604
Es un sistema totalmente automatizado.
tren de cercanías monorraíl,

306
00:15:39,606 --> 00:15:42,373
el más rápido y avanzado
entrenar en el mundo.

307
00:15:42,375 --> 00:15:44,642
180 millas por hora.

308
00:15:44,644 --> 00:15:47,211
¿Quién va a conducir?
esta cosa, mi esposa?

309
00:15:47,213 --> 00:15:51,049
[Ambos se ríen]

310
00:15:52,319 --> 00:15:53,685
Arlo,
queremos que te dirijas

311
00:15:53,687 --> 00:15:55,787
nuestra investigación y
división de desarrollo.

312
00:15:55,789 --> 00:15:57,155
tendrás
completa autonomía.

313
00:15:57,157 --> 00:15:58,289
Puedes configurar tu propio personal,

314
00:15:58,291 --> 00:16:00,625
establece tu propio horario,
lo que quieras.

315
00:16:00,627 --> 00:16:01,859
seamos
Perfectamente Frank, arlo.

316
00:16:01,861 --> 00:16:02,827
estoy seguro de que hay
son un numero

317
00:16:02,829 --> 00:16:05,363
de otras ofertas
que estás considerando.

318
00:16:05,365 --> 00:16:05,730
Mmm...

319
00:16:05,732 --> 00:16:08,666
Arlo, sabemos lo que
estaban llegando al Metro,

320
00:16:08,668 --> 00:16:10,935
y este trabajo paga
20.000 más.

321
00:16:10,937 --> 00:16:12,470
Te trataremos
como un rey.

322
00:16:12,472 --> 00:16:13,938
personal completo,
secretarias.

323
00:16:13,940 --> 00:16:15,440
opciones sobre acciones,
participación en las ganancias.

324
00:16:15,442 --> 00:16:17,675
cuentas de gastos,
Equipos de última generación.

325
00:16:17,677 --> 00:16:20,812
Arlo, lo que quieras,
lo tienes.

326
00:16:20,814 --> 00:16:22,647
yo personalmente
garantizarlo.

327
00:16:22,649 --> 00:16:23,915
¿Cómo suena eso?

328
00:16:23,917 --> 00:16:25,783
Fantástico. Bueno,

329
00:16:25,785 --> 00:16:27,385
Supongo que lo primero
en la agenda

330
00:16:27,387 --> 00:16:28,619
¿Tenemos que
sacarlo ahí fuera

331
00:16:28,621 --> 00:16:30,288
lo antes posible.

332
00:16:31,591 --> 00:16:33,157
¿Ahí fuera?

333
00:16:35,495 --> 00:16:37,595
¿Alguien no
hablar de esto?

334
00:16:38,498 --> 00:16:40,631
Bueno, no, yo...

335
00:16:42,502 --> 00:16:45,003
Bueno, probablemente fue
sólo un descuido.

336
00:16:45,005 --> 00:16:46,804
[Risas]

337
00:16:46,806 --> 00:16:49,240
Arlo, el trabajo
Está en Boise.

338
00:16:51,344 --> 00:16:52,477
Boise.

339
00:16:52,479 --> 00:16:53,511
Excelente.

340
00:16:53,513 --> 00:16:56,214
Idaho.

341
00:16:56,216 --> 00:16:57,882
Idaho.

342
00:16:57,884 --> 00:16:58,649
Excelente.

343
00:16:58,651 --> 00:17:00,918
Ahí es donde
tenemos la sede.

344
00:17:00,920 --> 00:17:02,220
Ahí es donde el prototipo

345
00:17:02,222 --> 00:17:04,188
para el transbordador es.

346
00:17:05,492 --> 00:17:07,825
simon: oh, lo haremos
todo lo que podamos.

347
00:17:07,827 --> 00:17:09,227
tu esposa
le va a encantar.

348
00:17:09,229 --> 00:17:11,295
Los llevaremos a los dos
ahí la próxima semana,

349
00:17:11,297 --> 00:17:12,730
ayudarte a encontrar un hogar, ¿eh?

350
00:17:12,732 --> 00:17:14,832
Arlo, viví
en Idaho toda mi vida.

351
00:17:14,834 --> 00:17:17,635
Es un hermoso país.
Gran pesca.

352
00:17:17,637 --> 00:17:18,936
te gusta
¿al aire libre?

353
00:17:18,938 --> 00:17:22,306
¿Está al aire libre?

354
00:17:22,876 --> 00:17:24,275
Bien...

355
00:17:24,277 --> 00:17:25,676
Esta es una gran decisión.

356
00:17:25,678 --> 00:17:27,712
Tal vez quieras ir a casa
y hablarlo

357
00:17:27,714 --> 00:17:29,781
con la esposa y la familia.

358
00:17:30,350 --> 00:17:31,983
Monica: Vamos, caso.

359
00:17:31,985 --> 00:17:33,451
ya te compré
un boleto.

360
00:17:33,453 --> 00:17:35,853
No, mamá, lo siento.
No puedo venir a oírte cantar.

361
00:17:35,855 --> 00:17:36,954
He hecho otros planes.

362
00:17:36,956 --> 00:17:38,356
Marshall: Otros planes
¿Con Kevin?

363
00:17:38,358 --> 00:17:41,726
Vimos lo que tú y Kevin
estábamos haciendo anoche.

364
00:17:41,728 --> 00:17:43,928
Ambos: ¶ sentado en un árbol ¶

365
00:17:43,930 --> 00:17:45,797
¶ p-o-r-k-I-n-g ¶

366
00:17:45,799 --> 00:17:46,998
Casey: Cállate.
¡Callarse la boca!

367
00:17:47,000 --> 00:17:50,435
Papá, ¿podrías por favor?
decirles que se callen?

368
00:17:52,806 --> 00:17:54,539
Bueno, ¿por qué no
¿Invitar a Kevin?

369
00:17:54,541 --> 00:17:56,441
Ah, claro, mamá.
Esa es una cita divertida

370
00:17:56,443 --> 00:17:59,977
traer a mi novio
¿Oír a mi madre cantar soprano?

371
00:17:59,979 --> 00:18:02,180
No me parece.

372
00:18:03,917 --> 00:18:06,517
Cariño...

373
00:18:06,519 --> 00:18:09,687
estas patatas
son deliciosos.

374
00:18:10,423 --> 00:18:11,956
Gracias, cariño.

375
00:18:11,958 --> 00:18:13,858
¿Tienes suficiente?

376
00:18:16,429 --> 00:18:17,862
Ya sabes...

377
00:18:17,864 --> 00:18:19,797
Kevin podría
disfrútalo.

378
00:18:19,799 --> 00:18:21,833
No, mamá.

379
00:18:22,669 --> 00:18:26,437
¿Son estas patatas de Idaho?

380
00:18:27,941 --> 00:18:28,806
No lo sé, arlo.

381
00:18:28,808 --> 00:18:32,944
Apuesto que lo son. apuesto
Estas son patatas de Idaho.

382
00:18:34,614 --> 00:18:35,613
Lo sé.

383
00:18:35,615 --> 00:18:36,747
¿Por qué no lo grabas?

384
00:18:36,749 --> 00:18:38,516
y lo escucharé más tarde.

385
00:18:38,518 --> 00:18:40,952
es del pais
productor líder

386
00:18:40,954 --> 00:18:42,653
de plata, ya sabes.

387
00:18:42,655 --> 00:18:43,421
mónica: ¿qué es?

388
00:18:43,423 --> 00:18:47,325
Lo lamento. Pensé que nosotros
estábamos hablando de Idaho.

389
00:18:51,731 --> 00:18:52,830
Papá, ¿estás bien?

390
00:18:52,832 --> 00:18:53,798
Sí, estoy bien.

391
00:18:53,800 --> 00:18:56,567
Pero leí un artículo.
esta tarde,

392
00:18:56,569 --> 00:18:57,435
sobre idaho,

393
00:18:57,437 --> 00:18:59,537
nuestro estado número 43,
el estado de la gema.

394
00:18:59,539 --> 00:19:04,108
Que, por cierto, es donde
Nació Whitney Houston.

395
00:19:04,110 --> 00:19:06,477
No, ella no lo era.
Ella nació aquí mismo,

396
00:19:06,479 --> 00:19:07,879
en Nueva Jersey.

397
00:19:08,948 --> 00:19:11,048
Bueno, ella cantó tan bien,

398
00:19:11,050 --> 00:19:14,318
pensarías que ella era
nacido en Idaho.

399
00:19:15,622 --> 00:19:17,455
¿Qué está pasando aquí?

400
00:19:20,493 --> 00:19:21,826
Arlo...

401
00:19:21,828 --> 00:19:23,661
¡Tienes un trabajo!

402
00:19:23,663 --> 00:19:24,929
Tal vez.

403
00:19:24,931 --> 00:19:26,597
[Risas]

404
00:19:26,599 --> 00:19:28,065
Con quien, el Idaho
oficina de turismo?

405
00:19:28,067 --> 00:19:31,068
No, sería un honor
si lo fuera, pero, ejem...

406
00:19:31,070 --> 00:19:33,871
es esta empresa
llamado g.t.i. Tránsito.

407
00:19:33,873 --> 00:19:37,141
Es una nueva oportunidad,
un gran aumento.

408
00:19:37,143 --> 00:19:39,110
Bueno, hay más.
¿Qué es?

409
00:19:39,112 --> 00:19:41,712
Bueno, no lo hice
diles que si.

410
00:19:41,714 --> 00:19:43,314
Bueno, ¿qué es?

411
00:19:45,585 --> 00:19:48,152
No les dije que sí.

412
00:19:48,154 --> 00:19:49,720
Bueno, ¿qué?

413
00:19:50,190 --> 00:19:51,556
[Murmulla] Es
en Boise, Idaho.

414
00:19:51,558 --> 00:19:54,892
Bois... ¿dijiste?
¿Boise, Idaho?

415
00:19:54,894 --> 00:19:56,494
¡De ninguna manera!
¡Boise!

416
00:19:56,496 --> 00:19:59,530
[Todos hablando a la vez]

417
00:20:01,167 --> 00:20:03,601
Arlo, vamos, ahora.
¡Eso no es justo!

418
00:20:03,603 --> 00:20:04,869
¡Me lo prometiste!

419
00:20:04,871 --> 00:20:07,238
De ninguna manera. No hay manera.

420
00:20:07,240 --> 00:20:07,972
De ninguna manera me voy a mover.

421
00:20:07,974 --> 00:20:10,975
El teléfono no ha sido
sonando fuera del gancho,

422
00:20:10,977 --> 00:20:12,143
damas y caballeros.

423
00:20:12,145 --> 00:20:13,077
Puedes viajar.

424
00:20:13,079 --> 00:20:16,080
¿A Idaho?
Cariño, son 2000 millas.

425
00:20:16,082 --> 00:20:16,981
No es justo.

426
00:20:16,983 --> 00:20:18,716
este es mi ultimo año
de la escuela.

427
00:20:18,718 --> 00:20:21,118
tengo a kevin aqui
y todos mis amigos.

428
00:20:21,120 --> 00:20:22,153
Lo sé, cariño,

429
00:20:22,155 --> 00:20:23,854
pero no es tan fácil.

430
00:20:23,856 --> 00:20:25,957
Bueno, no hay manera
Me estoy mudando.

431
00:20:25,959 --> 00:20:27,024
¡De ninguna manera!

432
00:20:27,026 --> 00:20:27,692
¡Espera un minuto!

433
00:20:27,694 --> 00:20:30,728
Eso es un cuarto en
El tarro de las malas palabras, jovencita.

434
00:20:30,730 --> 00:20:32,029
Bien.

435
00:20:34,968 --> 00:20:36,968
¿25 centavos en el tarro de malas palabras?

436
00:20:36,970 --> 00:20:37,702
Aquí tienes $1,00, papá.

437
00:20:37,704 --> 00:20:39,604
Porque no hay maldita manera
Me estoy moviendo

438
00:20:39,606 --> 00:20:41,138
a cualquier hijo de puta,
comer mierda,

439
00:20:41,140 --> 00:20:45,409
maldita Ida,
¡Maldita sea, mierda!

440
00:20:48,881 --> 00:20:50,147
Eso es...

441
00:21:04,230 --> 00:21:04,962
Sal de la habitación.

442
00:21:04,964 --> 00:21:08,499
Arlo: Bueno, chicos,
¿no quieres postre?

443
00:21:08,501 --> 00:21:10,601
Ambos: ¡Oh, sí!

444
00:21:10,937 --> 00:21:12,236
¡Ahora!

445
00:21:12,705 --> 00:21:15,706
Espera un minuto. yo ayudé
ustedes la semana pasada.

446
00:21:15,708 --> 00:21:17,475
¡Cobardes!

447
00:21:17,910 --> 00:21:19,610
Amo esta casa.

448
00:21:19,612 --> 00:21:20,811
Arlo: Yo también.

449
00:21:20,813 --> 00:21:23,014
Amo esta ciudad.

450
00:21:23,016 --> 00:21:25,182
Amo a nuestros amigos.

451
00:21:25,184 --> 00:21:26,484
No quiero moverme.

452
00:21:26,486 --> 00:21:29,487
No quiero moverme
ya sea, nena,

453
00:21:29,489 --> 00:21:30,855
pero las cosas cambian.

454
00:21:30,857 --> 00:21:33,791
siempre podrías trabajar
para mi padre.

455
00:21:33,793 --> 00:21:36,460
Estoy seguro de que esa oferta
sigue siendo bueno.

456
00:21:37,697 --> 00:21:38,729
Hacer mostaza.

457
00:21:38,731 --> 00:21:41,265
Pero no lo estarías
haciendo mostaza.

458
00:21:41,267 --> 00:21:43,868
tu serias
supervisando a las personas.

459
00:21:43,870 --> 00:21:46,704
Quienes están haciendo mostaza.

460
00:21:46,706 --> 00:21:50,608
soy un transporte
ingeniero.

461
00:21:50,610 --> 00:21:52,910
Eso es lo que hago.

462
00:21:52,912 --> 00:21:55,446
Eso es lo que hago.

463
00:21:55,848 --> 00:21:59,583
Esta oferta de trabajo por ahí...

464
00:21:59,585 --> 00:22:01,519
Es un buen trabajo, ¿eh?

465
00:22:02,922 --> 00:22:06,057
[Susurrando]
Una vez en la vida.

466
00:22:06,759 --> 00:22:12,430
[Gemidos] No puedo creerlo.
Me estoy moviendo de nuevo.

467
00:22:16,102 --> 00:22:17,768
No, esta vez no.

468
00:22:17,770 --> 00:22:20,237
voy a cuidar
de todo.

469
00:22:20,640 --> 00:22:23,874
Si se besan,
estamos muertos.

470
00:22:23,876 --> 00:22:26,210
¿Lo juras?

471
00:22:34,987 --> 00:22:36,654
Eso es todo.

472
00:22:36,656 --> 00:22:39,123
Nos estamos moviendo.

473
00:22:39,125 --> 00:22:41,125
[Ruido sordo]

474
00:22:41,994 --> 00:22:44,128
Arlo: Está bien, señoras.
Y caballeros, escuchen.

475
00:22:44,130 --> 00:22:45,296
vamos a tomar
desde arriba,

476
00:22:45,298 --> 00:22:48,866
y esta vez quiero
algo de sentimiento, ¿vale?

477
00:22:48,868 --> 00:22:51,502
Operación Idaho.

478
00:22:52,839 --> 00:22:55,106
Faltan 5 semanas,
¿Y cuál es el plan?

479
00:22:55,108 --> 00:22:58,075
Todos: Vendemos la casa.
por todo lo que podamos.

480
00:22:58,077 --> 00:23:01,212
¿Y qué hacemos?
¿Faltan 4 semanas?

481
00:23:01,214 --> 00:23:03,681
Compre una casa nueva en Idaho.

482
00:23:03,683 --> 00:23:05,883
Faltan 3 semanas,
¿Qué dices?

483
00:23:05,885 --> 00:23:08,786
Limpiar el ático
y tirar cosas.

484
00:23:08,788 --> 00:23:12,390
Faltan 2 semanas,
y la gran venta de garaje...

485
00:23:12,392 --> 00:23:15,693
Acordar con el cartero
para reenviar el correo!

486
00:23:15,695 --> 00:23:18,329
Falta una semana
y cual es el trabajo?

487
00:23:18,331 --> 00:23:21,065
contratar a alguien
para conducir el saab!

488
00:23:21,067 --> 00:23:23,934
Día de mudanza, y estamos
¡Fuera de Jersey!

489
00:23:23,936 --> 00:23:28,239
vamos a empezar una nueva vida
¡En un pueblo llamado Boise!

490
00:23:28,241 --> 00:23:30,107
¡Excelente! ¡Eso fue excelente!

491
00:23:30,109 --> 00:23:33,244
Oye, caso. papas fritas
o aros de cebolla?

492
00:23:33,246 --> 00:23:34,678
Papas fritas.

493
00:23:35,081 --> 00:23:36,380
¿Ya se lo has dicho?

494
00:23:36,382 --> 00:23:37,782
¡No!

495
00:23:37,784 --> 00:23:38,682
¿Por qué no?

496
00:23:38,684 --> 00:23:40,885
Porque no me muevo.

497
00:23:40,887 --> 00:23:42,253
¿Qué quieres decir?

498
00:23:42,255 --> 00:23:44,789
Quiero decir que no me muevo.

499
00:23:45,191 --> 00:23:48,225
Incluso si tengo que hacerlo
matar a alguien.

500
00:23:49,829 --> 00:23:52,797
[Aplausos y vítores]

501
00:24:00,773 --> 00:24:02,406
donde hiciste
¿Atraparlo, entrenador?

502
00:24:02,408 --> 00:24:05,242
no ha terminado
hasta que se acabe.

503
00:24:18,191 --> 00:24:19,290
¡Vamos Freddy, vete!

504
00:24:19,292 --> 00:24:20,324
¡Una vuelta más!

505
00:24:20,326 --> 00:24:22,092
vamos,
¡Vamos, Randy!

506
00:24:22,094 --> 00:24:23,861
¡Una vuelta más, cariño!

507
00:24:23,863 --> 00:24:24,428
¡Puedes hacerlo!

508
00:24:24,430 --> 00:24:26,931
¡Lo has hecho antes!
¡Vamos!

509
00:24:41,280 --> 00:24:44,181
[Los vítores se hacen más fuertes]

510
00:24:58,731 --> 00:25:02,700
no puedo creer
¡Me estás dejando!

511
00:25:03,469 --> 00:25:04,335
Mujer: Como puedes ver,

512
00:25:04,337 --> 00:25:05,736
toda la casa
es muy soleado.

513
00:25:05,738 --> 00:25:07,738
es maravilloso
para plantas.

514
00:25:07,740 --> 00:25:09,106
Felipe, ¿no lo haría?
nuestro sofá marrón

515
00:25:09,108 --> 00:25:09,874
¿Te ves bien aquí?

516
00:25:09,876 --> 00:25:12,443
Ajá, y, cariño,
Mira los paneles.

517
00:25:12,445 --> 00:25:16,213
Y aqui estan los 2
dormitorios de abajo.

518
00:25:16,215 --> 00:25:17,281
Suena como
les gusta.

519
00:25:17,283 --> 00:25:18,983
Si hacen una oferta,
Déjame hablar.

520
00:25:18,985 --> 00:25:22,186
Ni siquiera asientas con la cabeza.
Yo me encargaré de todo.

521
00:25:22,188 --> 00:25:23,888
De acuerdo.

522
00:25:24,824 --> 00:25:28,125
¡Ah! ¡Ay dios mío! ¡Ah!

523
00:25:28,127 --> 00:25:30,160
[Gritando]

524
00:25:30,162 --> 00:25:32,229
¡Dios mío!

525
00:25:34,000 --> 00:25:35,099
[La puerta se cierra]

526
00:25:35,101 --> 00:25:37,301
¿Qué diablos?

527
00:25:54,253 --> 00:25:57,321
¿Dónde está Casey?

528
00:26:00,793 --> 00:26:02,793
[Susurrando]
Ah, para...

529
00:26:02,795 --> 00:26:04,395
¿Detener qué?

530
00:26:04,397 --> 00:26:06,263
Detenme.

531
00:26:09,835 --> 00:26:11,769
[Risas] ¿Qué es esto?

532
00:26:11,771 --> 00:26:16,040
Oh, solo estaba haciendo
algunos trabajos en la casa.

533
00:26:17,410 --> 00:26:18,475
monica: te encantará
la cocina.

534
00:26:18,477 --> 00:26:22,179
Tiene todos los
electrodomésticos de primera línea.

535
00:26:22,181 --> 00:26:23,047
Oh, esta es nuestra estufa.

536
00:26:23,049 --> 00:26:26,317
Tiene la parrilla y un ventilador.
con corriente descendente.

537
00:26:26,319 --> 00:26:27,017
Es genial.

538
00:26:27,019 --> 00:26:31,922
Y por acá esto opera
el triturador de basura.

539
00:26:31,924 --> 00:26:33,223
Arlo: ¿Qué...?

540
00:26:49,075 --> 00:26:52,009
[todos gritando]

541
00:26:56,248 --> 00:26:58,248
¡Oh!

542
00:27:00,019 --> 00:27:01,785
¡Casey!
¡Casey!

543
00:27:07,259 --> 00:27:09,126
¡Aquí están!

544
00:27:13,933 --> 00:27:15,065
¿Es eso
¿Una chimenea que funcione?

545
00:27:15,067 --> 00:27:17,468
Sí, lo es.
Lo usamos todo el invierno.

546
00:27:17,470 --> 00:27:18,902
Muy bonito, muy bonito.

547
00:27:18,904 --> 00:27:20,404
esto seria
sea perfecto para nosotros.

548
00:27:20,406 --> 00:27:21,839
Bueno, me alegro
te gusta.

549
00:27:21,841 --> 00:27:23,040
¿Por qué no
¿Salir de aquí?

550
00:27:23,042 --> 00:27:24,041
te mostraré
la barbacoa--

551
00:27:24,043 --> 00:27:26,343
Eh, eh, ¿dónde?
¿Esto va?

552
00:27:26,345 --> 00:27:27,244
Oh, es
sólo un sótano.

553
00:27:27,246 --> 00:27:28,579
Has visto uno
los has visto todos.

554
00:27:28,581 --> 00:27:30,114
Bueno, ¿podríamos
echarle un vistazo?

555
00:27:30,116 --> 00:27:31,949
¿Mira eso? ¡Jesús!

556
00:27:31,951 --> 00:27:34,585
Es sólo... sólo
un área de almacenamiento ahora,

557
00:27:34,587 --> 00:27:36,553
ya sabes,
lavadora, secadora.

558
00:27:36,555 --> 00:27:38,622
Bueno, todavía
Me gusta verlo.

559
00:27:38,624 --> 00:27:40,924
[Jadea] ¡Oh, pero no!

560
00:27:40,926 --> 00:27:42,226
Ya ves,
es un desastre.

561
00:27:42,228 --> 00:27:43,327
Es... ¡maldito reloj!

562
00:27:43,329 --> 00:27:45,295
¿Hay algún problema?
con el sótano?

563
00:27:45,297 --> 00:27:46,430
No, hay
no hay problema

564
00:27:46,432 --> 00:27:47,197
con el sótano,

565
00:27:47,199 --> 00:27:49,633
excepto para ser honesto
contigo, eh,

566
00:27:49,635 --> 00:27:50,901
la puerta está atascada.

567
00:27:50,903 --> 00:27:52,569
ha estado atascado
durante 6 meses.

568
00:27:52,571 --> 00:27:54,038
lo he intentado
para abrirlo.

569
00:27:54,040 --> 00:27:54,638
No puedes abrirlo.

570
00:27:54,640 --> 00:27:56,573
Bueno, deja--
pero no puedes.

571
00:27:56,575 --> 00:27:57,875
Bueno, simplemente
pruébalo.

572
00:27:57,877 --> 00:27:59,176
sé que lo harás
pruébalo--

573
00:27:59,178 --> 00:28:00,210
Aquí, yo sólo...

574
00:28:00,212 --> 00:28:02,112
Bueno, yo sólo...

575
00:28:02,114 --> 00:28:03,247
¡guau!
[Risas]

576
00:28:03,249 --> 00:28:04,581
Eso es... ¡cariño!

577
00:28:04,583 --> 00:28:05,182
Bueno, eh,

578
00:28:05,184 --> 00:28:07,951
deberíamos haberte tenido
Aquí hace 6 meses.

579
00:28:07,953 --> 00:28:09,386
[Risas]
Al menos.

580
00:28:09,388 --> 00:28:11,455
Bueno,
nos vamos.

581
00:28:11,457 --> 00:28:13,424
Sí, vamos
echa un vistazo.

582
00:28:13,426 --> 00:28:17,361
Bueno, esto es
la puerta del garaje.

583
00:28:17,363 --> 00:28:20,130
y el sótano
esta muy seco...

584
00:28:20,132 --> 00:28:21,432
Dios mío.
¿Quién es ese?

585
00:28:21,434 --> 00:28:23,000
Oh, eso es
nuestra hija Casey.

586
00:28:23,002 --> 00:28:24,468
Hola, cariño.
Estos son los seegers.

587
00:28:24,470 --> 00:28:26,570
Llevaremos la lavadora.
y secadora con nosotros.

588
00:28:26,572 --> 00:28:29,573
¿Qué estás haciendo?
a este niño?!

589
00:28:29,575 --> 00:28:31,542
Ah...

590
00:28:31,544 --> 00:28:32,576
Ella es una estudiante.

591
00:28:32,578 --> 00:28:34,511
es
un proyecto de clase.

592
00:28:34,513 --> 00:28:35,279
¿Proyecto de clase?

593
00:28:35,281 --> 00:28:38,148
Sí. ella esta estudiando
privación sensorial.

594
00:28:38,150 --> 00:28:39,717
ella esta haciendo
un maldito buen trabajo.

595
00:28:39,719 --> 00:28:41,118
ella va a conseguir
una "a".

596
00:28:41,120 --> 00:28:41,952
¿No es así, querida?

597
00:28:41,954 --> 00:28:42,686
estaremos
fuera de tu camino

598
00:28:42,688 --> 00:28:44,221
en solo un minuto,
cariño.

599
00:28:44,223 --> 00:28:45,155
[Murmurando]

600
00:28:45,157 --> 00:28:46,123
Sí. Ajá.

601
00:28:46,125 --> 00:28:46,690
Vamos por aquí.

602
00:28:46,692 --> 00:28:49,359
esto aqui
es el trastero.

603
00:28:49,361 --> 00:28:51,795
[Murmurando]

604
00:28:54,200 --> 00:28:55,399
Bueno, señor pera,

605
00:28:55,401 --> 00:28:56,600
ahora, eh...

606
00:28:56,602 --> 00:28:58,235
Sobre el precio de venta.

607
00:28:58,237 --> 00:29:01,271
[Risas] Sí, um,

608
00:29:01,273 --> 00:29:03,974
¿Qué tan firme es?

609
00:29:03,976 --> 00:29:04,541
Ejem.

610
00:29:04,543 --> 00:29:06,610
Bueno, hemos tenido
otro interés.

611
00:29:06,612 --> 00:29:09,279
Je je. Pero estaríamos
dispuesto a considerar

612
00:29:09,281 --> 00:29:13,050
cualquier cosa,
digamos, dentro del 5%.

613
00:29:16,422 --> 00:29:17,554
Dios mío.

614
00:29:17,556 --> 00:29:20,724
Eh, por supuesto,
eso es negociable.

615
00:29:20,726 --> 00:29:21,291
¿Arlo?

616
00:29:21,293 --> 00:29:24,561
Frank, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?

617
00:29:24,563 --> 00:29:26,029
Oye, vecino.

618
00:29:26,031 --> 00:29:28,098
vi el auto
estacionado enfrente.

619
00:29:28,100 --> 00:29:29,700
alguien mirando
en la casa?

620
00:29:29,702 --> 00:29:30,601
Sí lo son. Eh...

621
00:29:30,603 --> 00:29:33,036
¿Puedes volver?
en 10 minutos, por favor?

622
00:29:33,038 --> 00:29:34,138
Solo pensé
Yo diría hola.

623
00:29:34,140 --> 00:29:35,672
ese es el tipo
de chico que soy.

624
00:29:35,674 --> 00:29:37,608
estan mostrando
una película de rapé

625
00:29:37,610 --> 00:29:38,342
Por cable, Frank.

626
00:29:38,344 --> 00:29:40,110
¿Por qué no
comprobarlo?

627
00:29:40,112 --> 00:29:41,011
[Risas]

628
00:29:41,013 --> 00:29:42,579
franco, no te vayas
en la casa.

629
00:29:42,581 --> 00:29:44,448
Franco. Franco.

630
00:29:45,217 --> 00:29:46,750
[Golpeando]

631
00:29:46,752 --> 00:29:48,685
Señora pera.

632
00:29:48,687 --> 00:29:50,888
Hola. Soy Frank Crawford.

633
00:29:50,890 --> 00:29:52,523
Hola. Vivo justo al lado.

634
00:29:52,525 --> 00:29:54,725
Larry Seeger.
Esta es mi esposa Cleo.

635
00:29:54,727 --> 00:29:56,093
Hola.
Cleo.

636
00:29:56,095 --> 00:29:58,796
Oh, que
un hermoso nombre.

637
00:29:58,798 --> 00:30:00,430
Ya sabes, uno de
las mujeres

638
00:30:00,432 --> 00:30:02,432
con el que trabajo
en el centro de adolescentes

639
00:30:02,434 --> 00:30:03,333
Se llama Cleo.

640
00:30:03,335 --> 00:30:05,269
¡Sáquenlo de aquí!

641
00:30:05,271 --> 00:30:05,769
De acuerdo.

642
00:30:05,771 --> 00:30:07,137
cleo: ¿en serio?
Frank: Mm-hmm.

643
00:30:07,139 --> 00:30:08,739
franco tiene que
vete ahora.

644
00:30:08,741 --> 00:30:10,073
¿Juegas al golf?
¿Larry?

645
00:30:10,075 --> 00:30:12,476
Larry: Bueno, lo intento.

646
00:30:12,545 --> 00:30:14,144
Bueno, ya sabes,
hay un nuevo curso

647
00:30:14,146 --> 00:30:16,113
que acaba de abrirse
por el camino.

648
00:30:16,115 --> 00:30:17,114
Y tal vez tú y yo,

649
00:30:17,116 --> 00:30:19,183
podríamos romperlo
juntos alguna vez.

650
00:30:19,185 --> 00:30:20,217
Ah...

651
00:30:20,219 --> 00:30:21,185
Es un trato.

652
00:30:21,187 --> 00:30:22,286
Oh, casi lo olvido.

653
00:30:22,288 --> 00:30:23,620
Es--je--
una pequeña bienvenida

654
00:30:23,622 --> 00:30:25,255
al barrio
regalo.

655
00:30:25,257 --> 00:30:26,223
¿No eres dulce?

656
00:30:26,225 --> 00:30:27,791
Es un bizcocho.

657
00:30:27,793 --> 00:30:28,692
Mmm...

658
00:30:28,694 --> 00:30:29,560
Es, eh...

659
00:30:29,562 --> 00:30:31,728
La receta de mi madre.

660
00:30:31,730 --> 00:30:33,230
cleo: gracias.

661
00:30:33,232 --> 00:30:34,264
Larry: Di, arlo,

662
00:30:34,266 --> 00:30:37,301
cuanto pagaste
este chico para venir?

663
00:30:37,303 --> 00:30:38,769
Ja, ja, ja.

664
00:30:38,771 --> 00:30:39,403
¿Franco?

665
00:30:39,405 --> 00:30:40,804
Oh, no pude
pagarle lo suficiente,

666
00:30:40,806 --> 00:30:41,772
¿Podría, Frank?

667
00:30:41,774 --> 00:30:44,174
¿Dinero? No, gracias.

668
00:30:44,310 --> 00:30:46,610
Escucha, Frank.
¿podría hablar contigo?

669
00:30:46,612 --> 00:30:47,711
Por supuesto, vecino.

670
00:30:47,713 --> 00:30:49,346
Estoy a tu disposición.

671
00:30:49,348 --> 00:30:50,814
Entonces, si quieres
discúlpenos.

672
00:30:50,816 --> 00:30:51,548
Ajá.

673
00:30:51,550 --> 00:30:53,150
Fue un placer conocerte--

674
00:30:53,152 --> 00:30:55,619
oh, je--
conocerlos a ambos.

675
00:30:55,621 --> 00:30:56,653
Y, eh...

676
00:30:56,655 --> 00:31:00,324
Un verdadero placer.
Tú sigue adelante.

677
00:31:00,326 --> 00:31:01,391
Encantado de conocerlo.

678
00:31:01,393 --> 00:31:02,226
Un placer conocerte también.

679
00:31:02,228 --> 00:31:04,061
voy a hacer
un poco de reforma

680
00:31:04,063 --> 00:31:05,429
en la casa, así que, uh,

681
00:31:05,431 --> 00:31:07,097
espero que no sea así
molestarte.

682
00:31:07,099 --> 00:31:07,631
Vamos, vamos.

683
00:31:07,633 --> 00:31:08,665
no lo olvides
es una cita.

684
00:31:08,667 --> 00:31:11,335
Oh, sí, nosotros--
justo ahí.

685
00:31:14,440 --> 00:31:16,440
Señora pera.

686
00:31:18,844 --> 00:31:21,078
¡Franco! ¡Ven aquí!

687
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
¡Jesús Cristo!
¡¿Qué estás haciendo?!

688
00:31:23,482 --> 00:31:25,649
Yo diría que estoy vendiendo
tu casa.

689
00:31:25,651 --> 00:31:26,283
¡¿Por qué?!

690
00:31:26,285 --> 00:31:28,452
porque ustedes
aburrirme.

691
00:31:28,454 --> 00:31:29,653
¡Te quiero fuera!

692
00:31:29,655 --> 00:31:32,456
Anhelo sangre nueva.

693
00:31:32,458 --> 00:31:34,658
¿No vas a
pelar eso?

694
00:31:34,660 --> 00:31:35,759
Sé lo que hay en él.

695
00:31:35,761 --> 00:31:37,661
Jesús,
eso es asqueroso.

696
00:31:37,663 --> 00:31:38,795
- Señor pera.
- Hola.

697
00:31:38,797 --> 00:31:41,498
Arlo, hemos
lo hablé,

698
00:31:41,500 --> 00:31:43,700
y nos gustaría
hacerte una oferta.

699
00:31:44,570 --> 00:31:46,370
Oh, eso es genial.

700
00:31:46,372 --> 00:31:47,704
¡Excelente!

701
00:31:47,907 --> 00:31:51,541
Mamá, volvemos
tan pronto como encontremos una casa.

702
00:31:51,543 --> 00:31:53,176
no vamos a
ve y quédate esta vez.

703
00:31:53,178 --> 00:31:54,311
Randy: ¿Podemos tener?
¿nuestro propio dormitorio?

704
00:31:54,313 --> 00:31:55,312
marshall:
¿Podemos comprar este?

705
00:31:55,314 --> 00:31:56,713
vamos a hacer
lo mejor que podemos

706
00:31:56,715 --> 00:31:57,648
para conseguirte
tu propia habitación,

707
00:31:57,650 --> 00:31:59,383
pero necesito el libro.
Tenemos que irnos.

708
00:31:59,385 --> 00:32:00,717
Vamos, chicos. Unh.

709
00:32:00,719 --> 00:32:02,352
¡Oh! ¡Jalar!

710
00:32:02,354 --> 00:32:02,853
Ahí tienes.

711
00:32:02,855 --> 00:32:04,621
Oye, cuídate
de tu hermana, ¿vale?

712
00:32:04,623 --> 00:32:05,622
ella no es
sintiéndome bien.

713
00:32:05,624 --> 00:32:07,157
De acuerdo.
Los veré chicos.

714
00:32:07,159 --> 00:32:07,624
Vale, adiós.

715
00:32:07,626 --> 00:32:08,859
Ay madre
gracias.

716
00:32:08,861 --> 00:32:10,494
nosotros realmente
Aprecio esto.

717
00:32:10,496 --> 00:32:11,194
Vamos, querida.

718
00:32:11,196 --> 00:32:12,763
Tenemos que irnos.
Llegaremos tarde.

719
00:32:12,765 --> 00:32:13,897
Nos vemos papá.

720
00:32:13,899 --> 00:32:16,233
Cuídate, ¿vale?

721
00:32:16,602 --> 00:32:21,038
ni siquiera lo sé
donde está Idaho.

722
00:32:25,778 --> 00:32:28,378
[Ruedas chirriando]

723
00:32:31,317 --> 00:32:32,215
Mónica: Suena perfecto.

724
00:32:32,217 --> 00:32:34,318
Son "4 dormitorios,
sala de estar hundida,

725
00:32:34,320 --> 00:32:38,322
con chimenea,
necesita algo de trabajo."

726
00:32:48,534 --> 00:32:51,868
Y esto, naturalmente,
es el salón.

727
00:32:51,870 --> 00:32:55,605
Probablemente la casa de tus sueños,
¿No es así, querida?

728
00:32:56,175 --> 00:32:57,708
Por supuesto,
probablemente

729
00:32:57,710 --> 00:32:59,843
decorarlo
de manera diferente.

730
00:32:59,945 --> 00:33:03,547
Oh sí. obtendríamos
penes más grandes.

731
00:33:03,649 --> 00:33:04,948
[Mónica susurra]
Oh, arlo, esto es genial.

732
00:33:04,950 --> 00:33:08,285
Y tienen 4 dormitorios.
¿Puedes creerlo?

733
00:33:08,287 --> 00:33:09,286
[Susurrando]
tu sabes cuanto

734
00:33:09,288 --> 00:33:12,556
este lugar costaría
¿De vuelta en Jersey?

735
00:33:12,558 --> 00:33:14,291
Oh, Dios.

736
00:33:14,293 --> 00:33:15,859
Mira estas ventanas.

737
00:33:15,861 --> 00:33:18,228
mis plantas
Les encantará estar aquí.

738
00:33:18,230 --> 00:33:18,829
Ay, ay, lo siento.

739
00:33:18,831 --> 00:33:20,864
estamos tomando
todas las ventanas con nosotros.

740
00:33:20,866 --> 00:33:23,433
[Ambos ríen]

741
00:33:23,635 --> 00:33:25,335
Oh, estoy bromeando.
Estoy bromeando.

742
00:33:25,337 --> 00:33:27,270
Soy un bromista.
Estoy loco.

743
00:33:27,272 --> 00:33:31,842
Vamos a la cocina.
Te mostraré la cocina.

744
00:33:33,712 --> 00:33:36,380
Sí, construí
estos gabinetes yo mismo.

745
00:33:36,382 --> 00:33:38,281
Son hermosos.

746
00:33:38,283 --> 00:33:39,750
Y azulejos. Mirar.

747
00:33:39,752 --> 00:33:40,450
Y 2 lavabos.

748
00:33:40,452 --> 00:33:42,953
Sí, desafortunadamente,
Nos los llevaremos con nosotros.

749
00:33:42,955 --> 00:33:43,720
[Ambos ríen]

750
00:33:43,722 --> 00:33:45,555
No, estoy bromeando.
Estoy bromeando.

751
00:33:45,557 --> 00:33:47,657
Oh, es incontenible.

752
00:33:47,659 --> 00:33:48,425
Me gustan tus chistes,

753
00:33:48,427 --> 00:33:49,726
pero el listado
dijo algo

754
00:33:49,728 --> 00:33:50,927
sobre un nuevo
sistema de calefacción?

755
00:33:50,929 --> 00:33:52,462
Ah, sí, sí.
Así es.

756
00:33:52,464 --> 00:33:53,563
Horno nuevo. Gas.

757
00:33:53,565 --> 00:33:55,265
Aire caliente forzado.
Muy eficiente.

758
00:33:55,267 --> 00:33:57,601
vamos fuera
en el patio trasero.

759
00:34:00,706 --> 00:34:01,938
te gusta
estas puertas?

760
00:34:01,940 --> 00:34:02,773
Los amo.
Lo siento.

761
00:34:02,775 --> 00:34:04,608
estamos tomando
todas las puertas con nosotros.

762
00:34:06,478 --> 00:34:09,479
Su material apesta
pero me gusta su entrega.

763
00:34:09,481 --> 00:34:13,250
No me importa, arlo.
Quiero esta casa.

764
00:34:16,522 --> 00:34:17,721
Arlo: ¡Es hermoso!

765
00:34:17,723 --> 00:34:19,790
Sabes, he vivido
en 14 casas diferentes

766
00:34:19,792 --> 00:34:21,658
y nunca he tenido
mi propia piscina.

767
00:34:21,660 --> 00:34:22,826
y yo he
siempre quise uno

768
00:34:22,828 --> 00:34:24,394
desde entonces
Yo era una niña pequeña.

769
00:34:24,396 --> 00:34:27,364
Bueno, hermana, tengo
Algunas malas noticias para ti.

770
00:34:27,366 --> 00:34:30,400
Todos:
¡Nos lo llevamos con nosotros!

771
00:34:31,804 --> 00:34:33,336
realmente me gusta
bromear, Roger,

772
00:34:33,338 --> 00:34:37,941
pero me gustaría hablar contigo
sobre la financiación de esta casa.

773
00:34:37,943 --> 00:34:38,742
Genial, genial.

774
00:34:38,744 --> 00:34:40,010
¿Por qué no nos vamos?
las señoritas aquí,

775
00:34:40,012 --> 00:34:42,512
tu y yo entraremos
y hablar de ello.

776
00:34:42,514 --> 00:34:45,048
Dios, esto es genial,
Alicia, genial.

777
00:34:45,050 --> 00:34:46,316
Gracias.
Bueno, nos encanta.

778
00:34:46,318 --> 00:34:48,018
Entonces encontraste
la casa de tus sueños,

779
00:34:48,020 --> 00:34:49,519
y ahora mismo
estas preguntando

780
00:34:49,521 --> 00:34:51,021
primer boise
ahorro y préstamo

781
00:34:51,023 --> 00:34:52,923
para darte una hipoteca.

782
00:34:52,925 --> 00:34:53,657
Como puedes ver,

783
00:34:53,659 --> 00:34:55,826
he tenido el mismo trabajo
durante 15 años.

784
00:34:55,828 --> 00:34:58,128
Bueno, eso es muy lindo,
pero no es suficiente.

785
00:34:58,130 --> 00:35:00,430
Quiero decir, Al Capone
tenía el mismo trabajo

786
00:35:00,432 --> 00:35:01,832
durante 30 años.

787
00:35:02,000 --> 00:35:04,367
Pero nunca hemos tenido
cualquier problema con el crédito.

788
00:35:04,369 --> 00:35:05,035
Oh, no me malinterpretes.

789
00:35:05,037 --> 00:35:07,104
Confío en ti.
Confiamos en todos nuestros clientes.

790
00:35:07,106 --> 00:35:09,739
¿Por qué este banco?
se basó en la confianza.

791
00:35:09,741 --> 00:35:11,541
Aquí. Firma aquí.

792
00:35:11,743 --> 00:35:14,911
Tienes que acercarte.
Este bolígrafo está encadenado.

793
00:35:14,913 --> 00:35:16,113
[Suena el intercomunicador]

794
00:35:16,115 --> 00:35:17,514
Mujer: Sr. Hanks,

795
00:35:17,516 --> 00:35:19,483
El señor Wilson quiere
nos vemos enseguida,

796
00:35:19,485 --> 00:35:21,685
y él quiere que tú
trae todos tus discos

797
00:35:21,687 --> 00:35:23,420
durante los últimos 5 años.

798
00:35:23,422 --> 00:35:26,590
estaré ahí
tan pronto como pueda.

799
00:35:26,859 --> 00:35:28,625
Vaya, veo que tienes gemelos.

800
00:35:28,627 --> 00:35:29,893
Oye, soy uno de gemelos.

801
00:35:29,895 --> 00:35:31,595
Te diré, sin embargo,
mi hermano gemelo,

802
00:35:31,597 --> 00:35:32,562
él no es demasiado inteligente.

803
00:35:32,564 --> 00:35:35,132
Quiero decir, el año pasado,
se olvidó de mi cumpleaños.

804
00:35:35,134 --> 00:35:37,067
[Suena el intercomunicador]

805
00:35:37,069 --> 00:35:39,402
Mujer:
¡El señor Wilson está esperando!

806
00:35:39,404 --> 00:35:40,871
¿Pasa algo mal?

807
00:35:40,873 --> 00:35:42,739
Ah, no, todo está bien.

808
00:35:42,741 --> 00:35:44,474
Tu aplicación está bien.

809
00:35:44,476 --> 00:35:47,844
Pero ahora mismo
No puedo darte dinero.

810
00:35:47,846 --> 00:35:49,412
cuando puedes
darnos el dinero?

811
00:35:49,414 --> 00:35:52,549
Señor pera, ¿está usted?
¿Un jugador?

812
00:35:52,551 --> 00:35:54,050
No, no lo soy.

813
00:35:54,052 --> 00:35:55,552
Bueno, ahora lo eres.

814
00:35:55,554 --> 00:35:57,587
Mira, voy a nivelar
con ustedes.

815
00:35:57,589 --> 00:35:58,889
acabo de gastar
un gran trozo

816
00:35:58,891 --> 00:36:00,524
del dinero del banco
en hanna azul

817
00:36:00,526 --> 00:36:02,492
en el séptimo
en hallmark downs.

818
00:36:02,494 --> 00:36:03,093
Eso es malversación de fondos.

819
00:36:03,095 --> 00:36:04,828
Así es,
y eso es exactamente

820
00:36:04,830 --> 00:36:06,763
lo que he estado haciendo aquí
durante 22 años.

821
00:36:06,765 --> 00:36:09,032
Pero te diré,
este caballo no puede perder.

822
00:36:09,034 --> 00:36:11,468
Obtendrás tu dinero
para la casa.

823
00:36:11,470 --> 00:36:12,068
Hice mi tarea.

824
00:36:12,070 --> 00:36:14,671
Este caballo nunca ha perdido
en una pista mojada.

825
00:36:14,673 --> 00:36:15,805
Locutor:
no puedo recordar

826
00:36:15,807 --> 00:36:18,608
cuando alguna vez he visto
una pista así de seca.

827
00:36:18,610 --> 00:36:19,576
[Suena la campana]

828
00:36:19,578 --> 00:36:20,076
¡Y se van!

829
00:36:20,078 --> 00:36:21,912
dama paris
obtiene la delantera temprana,

830
00:36:21,914 --> 00:36:24,514
con Hannah azul segunda
por el interior...

831
00:36:24,516 --> 00:36:26,016
Hannah Blue, cariño, vamos.

832
00:36:26,018 --> 00:36:27,484
Vamos, Hannah Blue.

833
00:36:27,486 --> 00:36:28,618
Muévelo, muévelo, muévelo.

834
00:36:28,620 --> 00:36:29,452
Pásalos, pásalos.

835
00:36:29,454 --> 00:36:30,487
Adelante,
Hannah Blue, cariño, vete.

836
00:36:30,489 --> 00:36:33,790
Hannah Blue, vamos, cariño.
Dios, por favor, Hannah Blue.

837
00:36:33,792 --> 00:36:35,992
Haré cualquier cosa.
Volveré con mi esposa.

838
00:36:35,994 --> 00:36:37,827
¡Lo escuchaste, Dios!
¡Hannah azul!

839
00:36:37,829 --> 00:36:39,829
Él dijo que sería verdad
a su esposa!

840
00:36:39,831 --> 00:36:40,964
Tómatelo con calma, ¿quieres?

841
00:36:40,966 --> 00:36:44,134
dije que volveré
a mi esposa.

842
00:36:44,136 --> 00:36:46,670
[Todos gritan]

843
00:36:51,076 --> 00:36:53,643
[Todos gritando]

844
00:36:54,546 --> 00:36:57,047
¡Esta solicitud está aprobada!

845
00:36:57,049 --> 00:36:59,649
[Llaman a la puerta]

846
00:37:04,122 --> 00:37:05,522
Hola.

847
00:37:06,625 --> 00:37:07,891
¿Señor pera?

848
00:37:07,893 --> 00:37:08,792
Sí.

849
00:37:08,794 --> 00:37:10,460
¿Cómo te va?

850
00:37:10,462 --> 00:37:12,195
¿Qué tal?

851
00:37:12,197 --> 00:37:13,463
Tu polla.

852
00:37:13,465 --> 00:37:15,732
¿Eh? Oh, eh,

853
00:37:15,734 --> 00:37:17,534
Está colgando a la izquierda.

854
00:37:17,536 --> 00:37:20,170
Soy Edwards,
y este es Perry.

855
00:37:20,172 --> 00:37:21,605
estamos aquí
para darte un presupuesto

856
00:37:21,607 --> 00:37:26,810
para los hermanos cortez
Empresa de mudanzas y almacenaje.

857
00:37:26,812 --> 00:37:27,510
[La puerta se cierra]

858
00:37:27,512 --> 00:37:29,913
Tienes todo lo que pueda
escribir con por aquí?

859
00:37:29,915 --> 00:37:30,914
Por teléfono.

860
00:37:30,916 --> 00:37:31,681
Sí. Mmmm.

861
00:37:31,683 --> 00:37:33,283
Bueno, si, bueno,
como estaba diciendo, bueno,

862
00:37:33,285 --> 00:37:35,552
generalmente comenzamos
arriba, ¿sabes?

863
00:37:35,554 --> 00:37:38,555
Piso superior. De acuerdo. Eh...

864
00:37:40,859 --> 00:37:41,858
Ejem.

865
00:37:41,860 --> 00:37:43,760
Ok, llegamos aquí
el dormitorio, ¿eh?

866
00:37:43,762 --> 00:37:46,730
Dormitorio principal, cama,
2 mesas--

867
00:37:46,732 --> 00:37:47,864
mesas antiguas?

868
00:37:47,866 --> 00:37:48,465
Eh, sí.

869
00:37:48,467 --> 00:37:49,599
eso es
un reloj antiguo también.

870
00:37:49,601 --> 00:37:50,934
Probablemente valga la pena
mucho dinero, ¿eh?

871
00:37:50,936 --> 00:37:52,636
Sí, supongo que sí.

872
00:37:52,638 --> 00:37:55,538
Una cómoda,
lámpara antigua.

873
00:37:55,540 --> 00:37:57,707
Oye, esto es
un bonito traje.

874
00:37:57,709 --> 00:37:59,876
¿Qué?
Dame mi traje.

875
00:37:59,878 --> 00:38:01,511
esto no
Incluso te queda bien.

876
00:38:01,513 --> 00:38:02,912
¡Dame mi traje!

877
00:38:02,914 --> 00:38:04,014
¡Jesús!

878
00:38:04,149 --> 00:38:08,652
Y llegamos aquí el, uh,
armario armario, ¿eh?

879
00:38:08,654 --> 00:38:10,553
Ey.

880
00:38:10,555 --> 00:38:11,721
¿Qué?

881
00:38:11,723 --> 00:38:13,189
¿Esta es la ropa interior de tu esposa?

882
00:38:13,191 --> 00:38:14,190
¡Baja eso!

883
00:38:14,192 --> 00:38:15,792
esto va,
también, ¿verdad?

884
00:38:15,794 --> 00:38:16,660
¡Respaldo!

885
00:38:16,662 --> 00:38:18,261
¡Dame esto!

886
00:38:18,263 --> 00:38:19,663
Ahora...

887
00:38:20,065 --> 00:38:21,131
no me importa
lo que dices.

888
00:38:21,133 --> 00:38:22,332
te quiero
fuera de aquí ahora mismo.

889
00:38:22,334 --> 00:38:24,768
he visto suficiente
de esta mierda, ¿vale?

890
00:38:24,770 --> 00:38:25,935
¡Vamos!

891
00:38:25,937 --> 00:38:26,803
Tenemos un trato para ti.

892
00:38:26,805 --> 00:38:28,038
venimos aqui
para hacer un trato contigo,

893
00:38:28,040 --> 00:38:29,172
y vamos a
hacer este trato.

894
00:38:29,174 --> 00:38:32,142
Ahora, pensamos
25 cajas.

895
00:38:32,144 --> 00:38:34,944
haremos
todo el movimiento para ti

896
00:38:34,946 --> 00:38:36,680
de puerta en puerta,
de costa a costa.

897
00:38:36,682 --> 00:38:38,281
eso esta cargando todo
en el camión

898
00:38:38,283 --> 00:38:43,953
y sacándolo
por $1,930.

899
00:38:43,955 --> 00:38:45,722
Tenemos tu presupuesto,

900
00:38:45,724 --> 00:38:48,458
y te lo agradezco
Señores por venir.

901
00:38:48,460 --> 00:38:51,728
y yo
mostrarte ahora.

902
00:38:51,730 --> 00:38:54,264
Esta es la puerta.
Recuerdas la puerta.

903
00:38:54,266 --> 00:38:55,298
Funciona en ambos sentidos.

904
00:38:55,300 --> 00:38:57,934
Bien.
Estarás saliendo.

905
00:38:57,936 --> 00:39:00,236
¿Qué estás haciendo?
en mi bolso?!

906
00:39:00,238 --> 00:39:02,972
¡Arlo!
¡Estaba en mi bolso!

907
00:39:02,974 --> 00:39:03,907
Ella está mintiendo.
Ella está loca.

908
00:39:03,909 --> 00:39:05,942
no se que es
el asunto con tu esposa.

909
00:39:05,944 --> 00:39:06,609
Ella está mintiendo.

910
00:39:06,611 --> 00:39:07,977
¡¿Qué?! Bueno,
¡sal de casa!

911
00:39:07,979 --> 00:39:08,812
¡Eso es todo!

912
00:39:08,814 --> 00:39:10,780
Edwards: Hola hermano.
¿Por qué no te relajas?

913
00:39:10,782 --> 00:39:11,781
tu sabes como
esto va.

914
00:39:11,783 --> 00:39:13,316
Nosotros te ayudamos,
y nos ayudas.

915
00:39:13,318 --> 00:39:15,251
Aquí. Hay salida.
Yo te ayudé.

916
00:39:15,253 --> 00:39:16,586
Ahora sal de mi casa.

917
00:39:16,588 --> 00:39:19,055
Oye, hombre, te golpearé
en la boca.

918
00:39:19,057 --> 00:39:20,256
¿Qué? Tu--

919
00:39:20,258 --> 00:39:23,159
¡y quédate fuera!

920
00:39:23,161 --> 00:39:24,894
el tiburón
hijo de puta.

921
00:39:24,896 --> 00:39:26,096
[Llaman a la puerta]

922
00:39:26,098 --> 00:39:27,197
¡No!

923
00:39:27,199 --> 00:39:29,099
Mujer: ¿Eh, señor pera?

924
00:39:30,736 --> 00:39:33,703
Hola, hola.
Soy Carol Davenport.

925
00:39:33,705 --> 00:39:36,106
estoy con el colibrí
empresa de mudanzas.

926
00:39:36,108 --> 00:39:38,108
creo que hablé
contigo por teléfono.

927
00:39:38,110 --> 00:39:41,211
Oh, sí, eh,
entra, por favor.

928
00:39:41,213 --> 00:39:41,911
Ah, bien.

929
00:39:41,913 --> 00:39:44,080
cariño,
Esta es la señora Davenport.

930
00:39:44,082 --> 00:39:46,082
ella es de
motores de colibríes.

931
00:39:46,084 --> 00:39:49,018
Es completamente
empresa diferente.

932
00:39:49,020 --> 00:39:51,121
Ella es una profesional.

933
00:39:52,758 --> 00:39:55,325
Carol: Son $2,430.

934
00:39:55,327 --> 00:39:58,361
Ahora bien, esta cifra incluye
todo el transporte,

935
00:39:58,363 --> 00:40:00,330
kilometraje, peajes,
y seguro.

936
00:40:00,332 --> 00:40:04,067
Solo tenemos una pequeña tarifa
para empacar y desempacar.

937
00:40:04,069 --> 00:40:05,301
Vendido.

938
00:40:05,303 --> 00:40:06,069
Um, por esa tarifa,

939
00:40:06,071 --> 00:40:09,172
¿Volverás a montar todas las camas?
una vez que lleguemos a Idaho?

940
00:40:09,174 --> 00:40:10,340
Absolutamente.

941
00:40:10,342 --> 00:40:11,775
Haremos todo.

942
00:40:11,777 --> 00:40:16,679
ustedes dos tienen suficiente
de qué preocuparme, ¿verdad?

943
00:40:16,681 --> 00:40:19,149
[Conversación confusa]

944
00:40:20,819 --> 00:40:22,018
Gracias.
Gracias.

945
00:40:22,020 --> 00:40:22,752
Disfrútalos.

946
00:40:22,754 --> 00:40:23,920
cuanto
¿para todo?

947
00:40:23,922 --> 00:40:25,021
Envuélvelo todo.

948
00:40:25,023 --> 00:40:28,024
¿Ese efectivo
o cargo, señor?

949
00:40:28,026 --> 00:40:30,293
Vamos, arlo.
Dame el recorrido.

950
00:40:30,295 --> 00:40:31,795
Bueno, vamos, Arnie.

951
00:40:31,797 --> 00:40:33,029
Mónica:
Bueno, puedes ver

952
00:40:33,031 --> 00:40:34,664
nosotros nunca
tirar cualquier cosa.

953
00:40:34,666 --> 00:40:35,331
Miras por aquí,

954
00:40:35,333 --> 00:40:38,001
puedes decir que esto es
La venta del siglo.

955
00:40:38,003 --> 00:40:40,970
Bueno, al menos
La venta de la década.

956
00:40:40,972 --> 00:40:43,239
285, 286...

957
00:40:43,241 --> 00:40:46,676
Monica: Créame, señora.
Están todos allí.

958
00:40:46,678 --> 00:40:49,646
Dice 1.000 piezas.

959
00:40:49,648 --> 00:40:52,382
Bueno, estoy seguro
están todos allí.

960
00:40:52,384 --> 00:40:55,151
287, 288...

961
00:40:55,153 --> 00:40:56,986
¿Cuánto por esto?

962
00:40:56,988 --> 00:40:57,887
¿Este? ¿Esto?

963
00:40:57,889 --> 00:41:00,223
te pagaré
para tomar esto.

964
00:41:00,225 --> 00:41:03,927
Disculpe.
¿Tu perro muerde?

965
00:41:04,229 --> 00:41:08,932
Señora, ese perro no
Se ha tirado pedos desde marzo del 78.

966
00:41:11,736 --> 00:41:14,237
Aquí hay algunos cómics,
principalmente DC,

967
00:41:14,239 --> 00:41:15,338
y aquí está
algunos videojuegos.

968
00:41:15,340 --> 00:41:19,976
Y aquí unas fotos
de mi hermana...Desnuda.

969
00:41:20,812 --> 00:41:23,780
Te doy 140 por ello.

970
00:41:23,782 --> 00:41:26,916
franco:
Te doy 150.

971
00:41:26,918 --> 00:41:28,885
170.

972
00:41:30,188 --> 00:41:31,187
200.

973
00:41:31,189 --> 00:41:34,257
Lo siento. eso es
demasiado empinado para mí.

974
00:41:37,896 --> 00:41:41,231
No.
Cambié de opinión.

975
00:41:53,011 --> 00:41:53,810
[Tarros rompiéndose]

976
00:41:53,812 --> 00:41:56,112
Ahí tienes, chico,
Una mecha corta y bonita para ti.

977
00:41:56,114 --> 00:41:59,782
Muy bien, muchachos,
más valor por el dinero.

978
00:41:59,784 --> 00:42:00,283
Aquí vamos.

979
00:42:00,285 --> 00:42:02,952
Randy, Marshall,
Baja esos m-80.

980
00:42:02,954 --> 00:42:05,488
volver
a tu propio jardín, ¿vale?

981
00:42:05,490 --> 00:42:07,490
Límpiate los pies.

982
00:42:07,492 --> 00:42:10,159
Teniendo una venta de mostaza,
¿Franco?

983
00:42:10,161 --> 00:42:11,327
[Risas]

984
00:42:11,329 --> 00:42:13,897
Los escucho amigos
se están moviendo hacia el oeste.

985
00:42:13,899 --> 00:42:15,999
tengo un hermano
vive de esa manera.

986
00:42:16,001 --> 00:42:18,034
Nunca lo visito,
aunque.

987
00:42:18,036 --> 00:42:19,135
País horrible.

988
00:42:19,137 --> 00:42:20,470
Lamento escuchar eso,
franco.

989
00:42:20,472 --> 00:42:22,071
Te vamos a extrañar.

990
00:42:22,073 --> 00:42:22,805
La esposa y yo

991
00:42:22,807 --> 00:42:24,040
tal vez podamos enviarte
un billete de avión.

992
00:42:24,042 --> 00:42:27,010
Podrías salir y
Visítanos en Navidad.

993
00:42:27,812 --> 00:42:30,146
Podría, pero no lo haré.

994
00:42:33,184 --> 00:42:35,318
Bueno, sería feliz
para conducir tu coche

995
00:42:35,320 --> 00:42:36,519
a Idaho por ti,
Señor pera.

996
00:42:36,521 --> 00:42:38,254
De hecho,
cuando vi tu anuncio

997
00:42:38,256 --> 00:42:39,856
arriba en el tablón de anuncios
en la escuela,

998
00:42:39,858 --> 00:42:40,990
No podía creerlo.

999
00:42:40,992 --> 00:42:42,926
mi familia vive
Justo en las afueras de Boise.

1000
00:42:42,928 --> 00:42:43,993
yo iría por ahí
de todos modos.

1001
00:42:43,995 --> 00:42:46,896
¿Alguna vez has conducido
¿un saab turbo?

1002
00:42:46,898 --> 00:42:47,430
Ah, sí, señor.

1003
00:42:47,432 --> 00:42:49,165
De hecho, casualmente,
mi tio es dueño

1004
00:42:49,167 --> 00:42:50,500
un concesionario saab
en illinois.

1005
00:42:50,502 --> 00:42:51,968
yo trabajaba allí
en el verano.

1006
00:42:51,970 --> 00:42:55,338
Bueno, ¿qué hiciste?
para este tio tuyo

1007
00:42:55,340 --> 00:42:56,906
en verano?

1008
00:42:56,908 --> 00:42:58,341
¿Los vendiste?

1009
00:42:58,343 --> 00:43:00,043
Ah, no, señor,
Los reparé.

1010
00:43:00,045 --> 00:43:02,412
tengo algunas referencias
si quieres verlos.

1011
00:43:02,414 --> 00:43:04,414
Ref... ya sabes, yo no
Necesito ver esto.

1012
00:43:04,416 --> 00:43:06,149
¿Por qué no vienes?
en la casa?

1013
00:43:06,151 --> 00:43:07,317
Hablaremos del viaje.

1014
00:43:07,319 --> 00:43:09,185
Oye, te arreglaré
una cerveza.

1015
00:43:09,187 --> 00:43:10,253
Oh, no bebo, señor.

1016
00:43:10,255 --> 00:43:11,821
Un poco de limonada
estaría bien,

1017
00:43:11,823 --> 00:43:13,990
si no es así
demasiados problemas.

1018
00:43:16,027 --> 00:43:20,496
[Música celestial]

1019
00:43:20,498 --> 00:43:22,732
[Boca palabras]

1020
00:43:27,839 --> 00:43:29,238
¡Eh! ¡Oh!

1021
00:43:31,409 --> 00:43:32,942
[Esfuerzo]

1022
00:43:32,944 --> 00:43:34,444
[Trueno]

1023
00:43:40,485 --> 00:43:42,819
Ok, bueno, si lo haces
escuchar de él,

1024
00:43:42,821 --> 00:43:44,253
Dile que me llame.

1025
00:43:44,255 --> 00:43:45,321
[Suena el timbre]

1026
00:43:45,323 --> 00:43:47,857
Bien. Lo sé. Adiós.

1027
00:43:51,963 --> 00:43:54,030
¿Sra. arlo pera?

1028
00:43:54,032 --> 00:43:54,464
Sí.

1029
00:43:54,466 --> 00:43:57,166
estoy con
motores de colibríes.

1030
00:43:57,168 --> 00:43:58,301
Ajá.

1031
00:43:58,303 --> 00:43:59,569
Soy el empacador.

1032
00:43:59,571 --> 00:44:02,071
[Trueno]

1033
00:44:09,381 --> 00:44:11,180
Eh, ya sabes,
no tienes que envolver

1034
00:44:11,182 --> 00:44:13,850
cada uno de esos
individualmente.

1035
00:44:13,852 --> 00:44:16,219
Ah, no hay problema.

1036
00:44:16,221 --> 00:44:18,287
Arlo...

1037
00:44:22,160 --> 00:44:24,627
¡Ah!

1038
00:44:24,629 --> 00:44:25,228
¡Vaya!

1039
00:44:25,230 --> 00:44:29,766
Si papá no vuelve a casa,
¿Todavía tenemos que mudarnos?

1040
00:44:31,503 --> 00:44:32,535
¿Por qué dijiste eso?

1041
00:44:32,537 --> 00:44:38,007
Casey, ¿has terminado?
algo para tu padre?

1042
00:44:38,009 --> 00:44:39,042
¡No!

1043
00:44:39,044 --> 00:44:39,909
Vamos, cariño, dímelo.

1044
00:44:39,911 --> 00:44:42,078
Cariño, no voy a ser
enojado contigo.

1045
00:44:42,080 --> 00:44:43,680
no te voy a poner
sobre el castigo.

1046
00:44:43,682 --> 00:44:44,914
solo quiero saber
la verdad.

1047
00:44:44,916 --> 00:44:47,517
¿Has hecho algo?
a tu padre?

1048
00:44:47,519 --> 00:44:48,484
Hablas en serio.

1049
00:44:48,486 --> 00:44:50,920
No me quedaré aquí
y escucha esto.

1050
00:44:50,922 --> 00:44:54,323
¿Por qué no preguntas?
¿El hombre del tejado?

1051
00:44:55,226 --> 00:44:56,392
¿Qué hombre?

1052
00:44:56,394 --> 00:44:57,627
El hombre en tu techo

1053
00:44:57,629 --> 00:45:00,129
eso esta gritando
y agitando las manos.

1054
00:45:00,131 --> 00:45:02,465
Tal vez el sea
visto a su marido.

1055
00:45:02,467 --> 00:45:05,535
[Trueno]

1056
00:45:16,481 --> 00:45:18,247
Ese es uno.

1057
00:45:25,724 --> 00:45:27,590
solo estoy tomando
una suposición fundamentada,

1058
00:45:27,592 --> 00:45:31,394
pero te están pagando
por horas, ¿verdad?

1059
00:45:31,396 --> 00:45:32,495
Lo entendiste.

1060
00:45:32,497 --> 00:45:33,529
[Pausas de la copa]

1061
00:45:33,531 --> 00:45:35,665
[Suena el teléfono]

1062
00:45:35,667 --> 00:45:37,633
[Anillo]

1063
00:45:37,635 --> 00:45:38,367
Hola?

1064
00:45:38,369 --> 00:45:40,236
Hola arlo.
Esto es cristal.

1065
00:45:40,238 --> 00:45:40,703
Hola cristal.

1066
00:45:40,705 --> 00:45:44,107
Odio sorprenderte,
pero Casey se va a casar.

1067
00:45:44,109 --> 00:45:45,408
¡¿Qué...?!

1068
00:45:45,410 --> 00:45:47,276
Estamos en el Sullivan
capilla de bodas.

1069
00:45:47,278 --> 00:45:48,244
¡¿Casey?!

1070
00:45:48,246 --> 00:45:49,145
¡Sí, arlo!

1071
00:45:49,147 --> 00:45:50,179
¡¿Hablas en serio?!

1072
00:45:50,181 --> 00:45:51,013
Me temo que sí.

1073
00:45:51,015 --> 00:45:53,716
Escucha, te lo agradezco
estás llamando.

1074
00:45:53,718 --> 00:45:56,052
¡Estaremos ahí mismo!

1075
00:45:56,054 --> 00:45:57,019
¿De acuerdo?

1076
00:45:57,021 --> 00:45:57,987
De acuerdo. Por favor, date prisa.

1077
00:45:57,989 --> 00:46:01,491
¡Mónica! la de nuestra hija
casarse.

1078
00:46:01,493 --> 00:46:02,725
¿Quieres venir?

1079
00:46:02,727 --> 00:46:04,293
cristal: ahora,
Quédate quieta, querida.

1080
00:46:04,295 --> 00:46:08,364
Arlo: Casey,
¿Qué está pasando?

1081
00:46:08,366 --> 00:46:09,999
me voy a casar,

1082
00:46:10,001 --> 00:46:12,635
tan pronto como la justicia
de la paz llega aquí.

1083
00:46:12,637 --> 00:46:13,636
puedes quedarte
si quieres.

1084
00:46:13,638 --> 00:46:15,171
Cariño, ahora escucha
a mi, vale, caso?

1085
00:46:15,173 --> 00:46:17,140
Ahora sé que si
Kevin realmente te ama,

1086
00:46:17,142 --> 00:46:18,441
él esperará hasta
eres lo suficientemente mayor--

1087
00:46:18,443 --> 00:46:19,642
Mamá, no me casaré con Kevin.

1088
00:46:19,644 --> 00:46:22,512
Le pregunté,
pero él dijo que no.

1089
00:46:23,715 --> 00:46:26,115
Me caso con él.

1090
00:46:28,286 --> 00:46:31,988
Su nombre es Rudy algo,
y lo amo mucho.

1091
00:46:31,990 --> 00:46:33,990
el de tu hija
a punto de convertirse

1092
00:46:33,992 --> 00:46:35,324
un muy rico
mujer joven.

1093
00:46:35,326 --> 00:46:37,326
Arnie: Casey llamó
nosotros y nos preguntó

1094
00:46:37,328 --> 00:46:38,528
para actuar como testigos.

1095
00:46:38,530 --> 00:46:39,762
Ella dijo que lo sabías
al respecto.

1096
00:46:39,764 --> 00:46:40,997
no pensé
estaba bien,

1097
00:46:40,999 --> 00:46:42,598
así que pensé
Debería llamar.

1098
00:46:42,600 --> 00:46:44,367
no creo
tengo que decirte

1099
00:46:44,369 --> 00:46:47,570
que tan especial
Casey lo es.

1100
00:46:48,773 --> 00:46:51,374
Casey, ¿dónde estaba?
¿Encontraste a este hombre?

1101
00:46:51,376 --> 00:46:53,476
¿Hay un idiota?
¿Convención en la ciudad?

1102
00:46:53,478 --> 00:46:56,212
No. Lo conocí en el centro comercial.
esta tarde.

1103
00:46:56,214 --> 00:46:58,414
Pero siento que he
La conozco de toda mi vida.

1104
00:46:58,416 --> 00:47:01,517
yo supervisaré
su carrera yo mismo,

1105
00:47:01,519 --> 00:47:05,721
ver que ella es
fotografiado... correctamente,

1106
00:47:05,723 --> 00:47:08,057
sensualmente...

1107
00:47:08,059 --> 00:47:09,659
Con buen gusto.

1108
00:47:09,661 --> 00:47:13,262
Mónica: Casey, cariño.
no puedes hablar en serio.

1109
00:47:13,264 --> 00:47:15,131
¿Oh sí?

1110
00:47:15,133 --> 00:47:17,200
Claro, tendremos
nuestros problemas,

1111
00:47:17,202 --> 00:47:18,734
como la mayoría de las parejas jóvenes.

1112
00:47:18,736 --> 00:47:20,736
vas a tener
un problema para caminar derecho

1113
00:47:20,738 --> 00:47:23,639
si no tomas tus manos
de mi hija.

1114
00:47:23,641 --> 00:47:27,143
Papá, no lo harías
escúchame.

1115
00:47:27,145 --> 00:47:28,711
No puedo irme ahora.

1116
00:47:28,713 --> 00:47:31,180
es mi ultimo año
de la escuela.

1117
00:47:31,182 --> 00:47:36,118
Casey, no lo sabíamos
lo serio que eras.

1118
00:47:36,120 --> 00:47:36,686
Disculpe, Mónica,

1119
00:47:36,688 --> 00:47:39,322
tenemos una habitación extra
en la casa.

1120
00:47:39,324 --> 00:47:42,291
estábamos planeando
en alquilarlo.

1121
00:47:42,293 --> 00:47:43,559
No es muy grande.

1122
00:47:43,561 --> 00:47:44,293
Eso está bien.

1123
00:47:44,295 --> 00:47:48,397
cristal: ya
Piensa en ti como familia.

1124
00:47:49,534 --> 00:47:52,668
Por favor,
¿Solo hasta que me gradúe?

1125
00:47:54,472 --> 00:47:56,138
Seguro.

1126
00:47:58,209 --> 00:48:00,343
[Cristal se ríe]

1127
00:48:03,381 --> 00:48:05,381
Nos vamos.

1128
00:48:07,418 --> 00:48:09,685
Arlo: Aquí. ¡Cásate con estos!

1129
00:48:14,325 --> 00:48:15,791
Mónica: ¿Reflexiones?

1130
00:48:15,793 --> 00:48:17,226
¿Mmm?

1131
00:48:18,196 --> 00:48:21,197
Yo tampoco podía dormir.

1132
00:48:21,733 --> 00:48:23,699
Estaba pensando,

1133
00:48:23,701 --> 00:48:28,604
preguntándose si los niños
Recordaré esta casa.

1134
00:48:29,540 --> 00:48:30,706
Creo que sí.

1135
00:48:30,708 --> 00:48:34,176
Muchos recuerdos felices.

1136
00:48:35,914 --> 00:48:38,881
¿Recuerdas a Marshall?
dio sus primeros pasos

1137
00:48:38,883 --> 00:48:40,683
justo por ahí?

1138
00:48:40,685 --> 00:48:41,751
Sí.

1139
00:48:41,753 --> 00:48:45,554
Y Randy no caminó
hasta 6 meses después.

1140
00:48:46,224 --> 00:48:49,325
Ahora mira cuál es
la estrella de la pista.

1141
00:48:57,135 --> 00:49:01,871
Oh, arlo, espero que estemos
haciendo lo correcto.

1142
00:49:01,873 --> 00:49:05,474
Realmente no importa
donde vivimos

1143
00:49:05,476 --> 00:49:07,877
mientras estemos juntos.

1144
00:49:07,879 --> 00:49:10,179
contratamos
los motores correctos.

1145
00:49:10,181 --> 00:49:10,913
No te preocupes, cariño.

1146
00:49:10,915 --> 00:49:13,616
Todo va a estar bien.

1147
00:49:15,320 --> 00:49:16,285
¿señora pera?

1148
00:49:16,287 --> 00:49:18,754
¿Sí, señor pera?

1149
00:49:18,756 --> 00:49:21,691
tendrías
un último baile conmigo

1150
00:49:21,693 --> 00:49:23,592
en Nueva Jersey?

1151
00:49:24,829 --> 00:49:26,495
Sí.

1152
00:49:26,497 --> 00:49:28,364
Sí.

1153
00:50:53,284 --> 00:50:53,883
Arlo: ¡No!

1154
00:50:53,885 --> 00:50:55,418
Hola, Sr. p,
Lo sentimos, llegamos tarde.

1155
00:50:55,420 --> 00:50:57,486
¡¿Tarde?! tu no lo eres
¡Se supone que debería estar aquí!

1156
00:50:57,488 --> 00:50:58,654
Esconde tu ropa interior,
querido!

1157
00:50:58,656 --> 00:50:59,588
si,
Lo sé, lo sé.

1158
00:50:59,590 --> 00:51:01,257
estas esperando
otra mudanza, ¿eh?

1159
00:51:01,259 --> 00:51:01,891
¿Motores de colibríes?

1160
00:51:01,893 --> 00:51:04,593
Trabajamos para ellos ahora
a partir de ayer.

1161
00:51:04,595 --> 00:51:05,494
Es el destino.

1162
00:51:05,496 --> 00:51:06,395
Maldito destino.

1163
00:51:06,397 --> 00:51:07,029
¿Maldito kismet? ¿Destino?

1164
00:51:07,031 --> 00:51:08,731
Me importa un carajo
sobre eso.

1165
00:51:08,733 --> 00:51:10,299
no quiero
ustedes caballeros

1166
00:51:10,301 --> 00:51:11,500
en mi casa,

1167
00:51:11,502 --> 00:51:13,936
tocar cualquier cosa que
pertenece a mi familia,

1168
00:51:13,938 --> 00:51:14,503
¡Maldita sea!

1169
00:51:14,505 --> 00:51:19,442
Gorgo, este hombre no
quiere pagarnos por el día.

1170
00:51:19,444 --> 00:51:20,342
¡Gorgo-schworgo!

1171
00:51:20,344 --> 00:51:21,777
no te quiero
en mi--

1172
00:51:21,779 --> 00:51:22,745
[la botella se rompe]

1173
00:51:22,747 --> 00:51:25,347
Oye. Oye, tu--
mira.

1174
00:51:27,819 --> 00:51:30,386
¡Ah!

1175
00:51:30,388 --> 00:51:31,921
¡Gorgo! ¿eres gorgo?

1176
00:51:31,923 --> 00:51:35,491
Eres gorgo, puedes moverte
lo que quieras.

1177
00:51:35,493 --> 00:51:37,393
solo estaba bromeando
con el--

1178
00:51:37,395 --> 00:51:38,394
mueve mi auto si quieres.

1179
00:51:38,396 --> 00:51:41,931
Sólo recógelo
y ponlo en el césped, ¿vale?

1180
00:51:51,342 --> 00:51:55,644
¿Querida?
¡Están aquí!

1181
00:51:58,483 --> 00:52:02,017
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
arrastrando eso por ahí?

1182
00:52:02,019 --> 00:52:02,818
tengo una llave dentro

1183
00:52:02,820 --> 00:52:04,487
que puedes desbloquear
eso con, ¿vale?

1184
00:52:04,489 --> 00:52:07,089
eso no sera
Es necesario, Sr. Pera.

1185
00:52:07,091 --> 00:52:08,324
[Los platos se rompen]

1186
00:52:08,326 --> 00:52:10,893
¡Jesús!
¡¿Qué estás haciendo?!

1187
00:52:29,780 --> 00:52:33,616
Oye, oye, nada
como una bebida fría y agradable.

1188
00:52:45,663 --> 00:52:48,364
Cariño, encontré
este contenedor

1189
00:52:48,366 --> 00:52:49,932
para nuestros sándwiches
y cosas,

1190
00:52:49,934 --> 00:52:51,534
y lo pondré--

1191
00:52:51,536 --> 00:52:53,002
ustedes chicos
disfrutando?

1192
00:52:53,004 --> 00:52:54,069
si,
esto es genial.

1193
00:52:54,071 --> 00:52:54,870
perry:
Me encanta.

1194
00:52:54,872 --> 00:52:58,240
Entonces, ¿dónde están ustedes?
¿Te mudas a?

1195
00:53:00,912 --> 00:53:02,611
Boise, Idaho.
¿Recordar?

1196
00:53:02,613 --> 00:53:05,814
Seguro que no quieres
mudarse a nueva orleans?

1197
00:53:05,816 --> 00:53:07,750
¿Le pido perdón?

1198
00:53:07,752 --> 00:53:08,450
Nueva Orleáns.

1199
00:53:08,452 --> 00:53:10,052
Ya sabes,
¿Nueva Orleans, Luisiana?

1200
00:53:10,054 --> 00:53:11,120
Es hora de carnaval.

1201
00:53:11,122 --> 00:53:14,557
Tal vez prefieras
muévete allí.

1202
00:53:15,593 --> 00:53:18,260
Compramos una casa
en Boise, Idaho,

1203
00:53:18,262 --> 00:53:21,697
y nos estamos moviendo
a Boise, Idaho.

1204
00:53:21,699 --> 00:53:24,767
Haz lo que quieras.

1205
00:53:24,769 --> 00:53:26,435
Je je je je je!

1206
00:53:26,437 --> 00:53:28,437
Oh, dispara.

1207
00:53:29,774 --> 00:53:31,674
Oye hombre, la pierna
Acabo de saltar.

1208
00:53:31,676 --> 00:53:33,943
¡Mierda! esta pierna
no saltó.

1209
00:53:33,945 --> 00:53:35,911
Esto es... ¡Dios mío!

1210
00:53:35,913 --> 00:53:38,147
mi abuelo hizo
esta mesa

1211
00:53:38,149 --> 00:53:39,949
¡con sus propias manos!

1212
00:53:39,951 --> 00:53:42,952
¡Es irremplazable!

1213
00:53:44,155 --> 00:53:45,087
[Golpes]

1214
00:53:45,089 --> 00:53:47,656
[Pasos]

1215
00:53:48,526 --> 00:53:49,792
Lamento llegar tarde, señor.

1216
00:53:49,794 --> 00:53:50,659
No llegas tarde.

1217
00:53:50,661 --> 00:53:53,829
Sr. pera,
Llego 30 segundos tarde.

1218
00:53:56,434 --> 00:53:56,966
Aquí está la clave.

1219
00:53:56,968 --> 00:54:00,736
quiero que lo estaciones
de lado cuando lo estacionas,

1220
00:54:00,738 --> 00:54:03,505
porque no quiero
cualquier rasguño en ella.

1221
00:54:03,507 --> 00:54:04,573
Sí, señor.
Entiendo.

1222
00:54:04,575 --> 00:54:06,642
no te preocupes
sobre una cosa, señor.

1223
00:54:06,644 --> 00:54:07,810
No estoy preocupado.

1224
00:54:07,812 --> 00:54:09,511
Cuidate mucho
de mi bebé, ahora.

1225
00:54:09,513 --> 00:54:11,347
Sí, señor, lo haré.

1226
00:54:12,149 --> 00:54:14,049
55, mantente con vida.

1227
00:54:14,051 --> 00:54:15,050
Bueno, cuídate.

1228
00:54:15,052 --> 00:54:16,018
[El motor arranca]

1229
00:54:16,020 --> 00:54:17,753
Adiós, señor pera.

1230
00:54:24,929 --> 00:54:27,730
[Llaman a la puerta]

1231
00:54:27,732 --> 00:54:28,964
Hola franco.

1232
00:54:28,966 --> 00:54:32,234
Sé que esto puede ser
un descuido de su parte,

1233
00:54:32,236 --> 00:54:33,068
pero...

1234
00:54:33,070 --> 00:54:33,969
Pero hace un par de años,

1235
00:54:33,971 --> 00:54:36,005
tomaste prestado
mi desmalezador, ¿recuerdas?

1236
00:54:36,007 --> 00:54:38,140
Bueno, nos estamos moviendo
como puedes ver,

1237
00:54:38,142 --> 00:54:40,943
y, uh, me gustaría conseguir
ese desmalezador de vuelta

1238
00:54:40,945 --> 00:54:43,946
y llévalo con nosotros,
Entonces ¿puedo tenerlo?

1239
00:54:43,948 --> 00:54:45,681
Mmm...

1240
00:54:48,019 --> 00:54:49,051
No.

1241
00:54:49,053 --> 00:54:51,220
Es nuestro desmalezador,
franco.

1242
00:54:51,222 --> 00:54:52,588
quiero decir,
toda la familia

1243
00:54:52,590 --> 00:54:54,857
bajó a Sears
juntos.

1244
00:54:54,859 --> 00:54:55,824
[Flegma de Hawking]

1245
00:54:55,826 --> 00:54:57,559
Fuimos a Sears.

1246
00:54:59,096 --> 00:55:02,097
Y estaba en oferta.
por $18.

1247
00:55:02,099 --> 00:55:06,135
A toda la familia le gusta
entonces vengo a preguntarte

1248
00:55:06,137 --> 00:55:07,936
para devolvérmelo.

1249
00:55:07,938 --> 00:55:09,271
No.

1250
00:55:09,273 --> 00:55:11,940
Frank, sabía que ibas a
haz algo como esto.

1251
00:55:11,942 --> 00:55:14,610
te presté
el desmalezador hace 2 años

1252
00:55:14,612 --> 00:55:15,177
para cortar tu pasto.

1253
00:55:15,179 --> 00:55:17,780
No has cortado una mierda
con el desmalezador.

1254
00:55:17,782 --> 00:55:19,048
¿Qué hiciste?
hacer con eso?

1255
00:55:19,050 --> 00:55:20,749
Mantenga el desmalezador,
franco. ¿De acuerdo?

1256
00:55:20,751 --> 00:55:22,785
Ese es el tipo de persona
¡Lo soy! ¿De acuerdo?

1257
00:55:22,787 --> 00:55:23,786
tu amas
¿el desmalezador?

1258
00:55:23,788 --> 00:55:25,120
se feliz
con el desmalezador,

1259
00:55:25,122 --> 00:55:27,089
porque tienes
Sin amigos, Frank.

1260
00:55:27,091 --> 00:55:28,657
nadie quiere
para hablar contigo.

1261
00:55:28,659 --> 00:55:30,659
Edwards: ¡Franco!
¡No lo creo!

1262
00:55:30,661 --> 00:55:33,062
Perry: ¡Hola, Frank!
¡Frank Crawford!

1263
00:55:33,064 --> 00:55:33,929
¿Cómo diablos estás?

1264
00:55:33,931 --> 00:55:37,966
¡Edward! ¡Sidra de pera!
Bueno, ¡ahoga mi pollo!

1265
00:55:37,968 --> 00:55:40,302
¿Cuando ustedes
¡¿Salir?!

1266
00:55:40,304 --> 00:55:41,737
¡Hace unos meses, hombre!

1267
00:55:41,739 --> 00:55:43,572
[Riendo
y hablando]

1268
00:55:45,176 --> 00:55:46,942
Oye, hombre,
¿Es esta tu base?

1269
00:55:46,944 --> 00:55:47,710
¡Sí, sí, sí!

1270
00:55:47,712 --> 00:55:48,944
¡Hombre, esto es genial!
¡Me encanta!

1271
00:55:48,946 --> 00:55:50,112
entra
y tomar una cerveza.

1272
00:55:50,114 --> 00:55:51,146
vamos a tomar
un descanso.

1273
00:55:51,148 --> 00:55:55,884
[Riendo
y hablando]

1274
00:55:55,886 --> 00:55:57,019
franco: ¡entra!

1275
00:55:57,021 --> 00:55:58,721
Edwards:
¡Vaya! ¡Sí, hombre!

1276
00:56:09,767 --> 00:56:11,266
te voy a extrañar,
bebé.

1277
00:56:11,268 --> 00:56:13,068
¡Oh!

1278
00:56:13,170 --> 00:56:15,003
cristal te quiero
para tomar esto, ¿vale?

1279
00:56:15,005 --> 00:56:17,339
No quiero oír hablar de eso.
Ahora vamos.

1280
00:56:17,341 --> 00:56:18,807
Dame un abrazo.

1281
00:56:18,809 --> 00:56:20,008
Cristal.

1282
00:56:22,680 --> 00:56:25,114
Arlo, estamos realmente
te voy a extrañar.

1283
00:56:25,116 --> 00:56:26,048
Te extrañaré también
hombre.

1284
00:56:26,050 --> 00:56:27,816
quiero que te cuides
de mi pequeña, ahora.

1285
00:56:27,818 --> 00:56:28,217
Lo haremos.

1286
00:56:28,219 --> 00:56:32,921
Ya sabes, eres
Un puñado, niña.

1287
00:56:32,923 --> 00:56:34,857
Lo sé, pero me amas.

1288
00:56:34,859 --> 00:56:37,025
Sí.

1289
00:56:38,796 --> 00:56:41,363
Randy, Marshall,
revisa al perro.

1290
00:56:41,365 --> 00:56:43,031
De acuerdo.
De acuerdo.

1291
00:56:47,138 --> 00:56:48,837
Ella está viva, papá.

1292
00:56:48,839 --> 00:56:51,740
Entonces la llevaremos
con nosotros.

1293
00:57:07,291 --> 00:57:08,123
mónica: adiós.

1294
00:57:08,125 --> 00:57:09,191
Adiós, cariño.
Se bueno.

1295
00:57:09,193 --> 00:57:11,693
Randy:
¡Tómatelo con calma, caso!

1296
00:57:11,695 --> 00:57:12,828
Casey: Sé bueno.

1297
00:57:12,830 --> 00:57:13,295
No lo haremos.

1298
00:57:13,297 --> 00:57:15,564
marshall:
¡Te extrañaremos!

1299
00:57:20,070 --> 00:57:22,771
Todos digan adios
a franco.

1300
00:57:22,773 --> 00:57:23,872
Adiós franco

1301
00:57:23,874 --> 00:57:24,840
¡Adiós, Frank!

1302
00:57:24,842 --> 00:57:26,775
Marshall y Randy:
¡Adiós, Frank!

1303
00:57:26,777 --> 00:57:27,676
Arlo: ¡Adiós, Frank!

1304
00:57:27,678 --> 00:57:29,711
Colócate sobre esto,
¡Franco!

1305
00:57:29,713 --> 00:57:31,613
[Risas]

1306
00:57:32,950 --> 00:57:34,750
¡Auge! ¡Auge! ¡Auge!

1307
00:57:34,752 --> 00:57:36,819
¡Ah, ja, ja, ja, ja!

1308
00:57:38,722 --> 00:57:40,789
[Bocinas tocando la bocina]

1309
00:57:43,694 --> 00:57:45,260
Papá, tengo que usar
el baño.

1310
00:57:45,262 --> 00:57:46,228
Y tengo hambre.

1311
00:57:46,230 --> 00:57:48,464
hay un restaurante
por allá.

1312
00:57:48,466 --> 00:57:49,331
[gruñidos]

1313
00:57:49,333 --> 00:57:51,567
[Mónica se ríe]

1314
00:57:56,173 --> 00:57:59,007
¿Te gusta eso? Bien.

1315
00:58:00,744 --> 00:58:02,411
Uh, esa mesa de la esquina, ¿vale?

1316
00:58:02,413 --> 00:58:03,412
Y tu boca está cerrada.

1317
00:58:03,414 --> 00:58:06,148
tu madre y yo
pedirá comida.

1318
00:58:06,150 --> 00:58:07,316
¿Puedo ayudarlo?

1319
00:58:07,318 --> 00:58:09,318
Eh, si,
2 hamburguesas con queso,

1320
00:58:09,320 --> 00:58:11,920
orden de incendios,

1321
00:58:11,922 --> 00:58:13,755
y 2 leches,

1322
00:58:13,757 --> 00:58:15,090
y uno
hamburguesa simple.

1323
00:58:15,092 --> 00:58:19,761
Papá, es este chico famoso.
conduciendo nuestro coche.

1324
00:58:19,763 --> 00:58:20,829
Así es.

1325
00:58:20,831 --> 00:58:22,731
No, el saab.

1326
00:58:25,302 --> 00:58:29,438
Mónica: "Los 8 asombrosos
Personalidades de Brad Williams.

1327
00:58:29,440 --> 00:58:31,340
"Un estudio de caso en mpd:

1328
00:58:31,342 --> 00:58:33,408
"Trastorno de personalidad múltiple.

1329
00:58:33,410 --> 00:58:35,344
"Williams"
tendencias esquizofrénicas

1330
00:58:35,346 --> 00:58:39,147
"se manifestaron
a una edad inusualmente temprana.

1331
00:58:39,149 --> 00:58:40,082
"Según se informa, se graduó

1332
00:58:40,084 --> 00:58:44,119
de 3 diferentes
escuelas primarias simultáneamente."

1333
00:58:44,121 --> 00:58:46,989
¶ quiero
sé travieso esta noche ¶

1334
00:58:46,991 --> 00:58:51,827
¶ papi, no lo hagas
hazme ser travieso ¶

1335
00:58:51,829 --> 00:58:54,396
oh, ellos nunca
poner un espejo de tocador

1336
00:58:54,398 --> 00:58:56,999
donde una chica puede usar uno.

1337
00:58:57,001 --> 00:58:59,468
[Respira pesadamente]

1338
00:58:59,470 --> 00:59:02,738
Maldito pelo de la nariz.

1339
00:59:06,810 --> 00:59:08,844
Arrepiéntete, señor coche.

1340
00:59:08,846 --> 00:59:10,112
[Risas]

1341
00:59:10,114 --> 00:59:13,048
[Revoluciones del motor]

1342
00:59:15,052 --> 00:59:18,053
Oye, semental,
¿Quieres montarme?

1343
00:59:20,190 --> 00:59:21,790
¿Te gusta mi auto?

1344
00:59:21,792 --> 00:59:24,826
tiene
un motor realmente grande.

1345
00:59:24,828 --> 00:59:26,795
¿Tú?

1346
00:59:28,999 --> 00:59:32,868
Hazlo a tu manera,
Sr. perfecto.

1347
00:59:33,304 --> 00:59:35,771
[Ruedas chirriando]

1348
00:59:40,911 --> 00:59:42,044
[Toca la bocina]

1349
00:59:42,046 --> 00:59:44,913
espero
ella es una buena conductora.

1350
00:59:45,449 --> 00:59:47,015
DJ:
Estás escuchando Boise

1351
00:59:47,017 --> 00:59:50,886
numero uno
estación de rock'n'roll: J-105.

1352
00:59:50,888 --> 00:59:51,553
Soy carl--

1353
00:59:51,555 --> 00:59:53,021
[clics de radio apagados]

1354
00:59:53,023 --> 00:59:55,190
Bueno, son casi las 3:30,

1355
00:59:55,192 --> 00:59:58,093
y los motores
ya debería estar allí.

1356
00:59:58,095 --> 01:00:00,495
Chicos, ya casi llegamos.

1357
01:00:00,497 --> 01:00:02,898
Arlo: tengo la llave,

1358
01:00:02,900 --> 01:00:04,600
y quiero que todos--

1359
01:00:04,602 --> 01:00:05,901
¡Cierra los ojos!

1360
01:00:05,903 --> 01:00:08,203
Vamos, niños.
Cierra los ojos.

1361
01:00:08,205 --> 01:00:09,171
Esto va a ser--
¡tú también!

1362
01:00:09,173 --> 01:00:11,006
esto es
va a ser una sorpresa.

1363
01:00:11,008 --> 01:00:12,975
Muy bien,
¡Cierra los ojos!

1364
01:00:12,977 --> 01:00:14,843
Estamos--

1365
01:00:18,849 --> 01:00:22,050
¿Podemos abrir?
nuestros ojos ahora?

1366
01:00:23,387 --> 01:00:25,754
No.

1367
01:00:34,531 --> 01:00:36,765
¿Dónde están las puertas?

1368
01:00:41,138 --> 01:00:42,771
[Cintinelo]

1369
01:00:44,274 --> 01:00:47,075
[Jadeos agudos]

1370
01:00:48,379 --> 01:00:50,912
¡Ah! ¡Oh!

1371
01:00:50,914 --> 01:00:52,214
¡Ooh!

1372
01:00:52,216 --> 01:00:54,316
¡Ooh!

1373
01:00:54,318 --> 01:00:56,351
[gemidos]

1374
01:00:56,353 --> 01:00:58,153
[Jadeos]

1375
01:00:58,155 --> 01:00:59,955
[gemidos]

1376
01:01:01,358 --> 01:01:04,459
[Gritos]

1377
01:01:04,461 --> 01:01:07,362
[gemidos]

1378
01:01:07,364 --> 01:01:10,499
[Risas]

1379
01:01:10,501 --> 01:01:12,000
¡Aaaaah!

1380
01:01:12,002 --> 01:01:13,301
¡Cocina!

1381
01:01:13,303 --> 01:01:14,269
La cocina--

1382
01:01:14,271 --> 01:01:15,303
la cocina!

1383
01:01:15,305 --> 01:01:17,205
¿Dónde está la cocina?

1384
01:01:17,207 --> 01:01:20,442
ellos tomaron
¡La maldita cocina!

1385
01:01:20,444 --> 01:01:22,544
¡No hay cocina!

1386
01:01:22,546 --> 01:01:27,516
[Suena el teléfono]

1387
01:01:30,020 --> 01:01:33,121
[Anillo]

1388
01:01:35,225 --> 01:01:37,893
[Anillo]

1389
01:01:37,895 --> 01:01:38,460
Hola?!

1390
01:01:38,462 --> 01:01:40,295
Oye, ¿cómo te va, hombre?

1391
01:01:40,297 --> 01:01:41,463
Arlo: ¿Cómo te va?

1392
01:01:41,465 --> 01:01:42,364
¿Dónde están ustedes?

1393
01:01:42,366 --> 01:01:44,299
se supone que
estar aquí ahora!

1394
01:01:44,301 --> 01:01:46,101
Bueno, nos perdimos.

1395
01:01:46,103 --> 01:01:48,303
creo que tomé
un giro equivocado en alguna parte.

1396
01:01:48,305 --> 01:01:49,671
¿Crees que?
por casualidad,

1397
01:01:49,673 --> 01:01:51,707
es posible que tengas
hizo un giro equivocado

1398
01:01:51,709 --> 01:01:52,574
a nueva orleans?!

1399
01:01:52,576 --> 01:01:54,109
Sí,
estamos en nueva orleans,

1400
01:01:54,111 --> 01:01:56,044
y, eh,
es hora de carnaval.

1401
01:01:56,046 --> 01:01:56,745
Hora del carnaval, ¿eh?

1402
01:01:56,747 --> 01:01:59,414
Escucha, idiota,
quiero mis muebles aqui

1403
01:01:59,416 --> 01:02:00,482
en Boise, Idaho,

1404
01:02:00,484 --> 01:02:01,249
¡Y lo quiero ahora!

1405
01:02:01,251 --> 01:02:05,554
Oye, está bien, está bien,
Estamos en camino, amigo.

1406
01:02:05,556 --> 01:02:06,521
¿Hola?

1407
01:02:06,523 --> 01:02:07,556
¡Holaaaa!

1408
01:02:07,558 --> 01:02:09,091
[Grito]

1409
01:02:13,497 --> 01:02:17,199
randy: pensé
¡Dijiste que teníamos piscina!

1410
01:02:17,968 --> 01:02:20,001
[Haciendo eco] ¡Aaaaaah!

1411
01:02:20,003 --> 01:02:23,071
Cadell, cuando compré
esta casa de ti

1412
01:02:23,073 --> 01:02:24,606
tenia puertas...

1413
01:02:24,608 --> 01:02:28,143
escaleras,
¡y una piscina!

1414
01:02:28,145 --> 01:02:29,377
¿Dónde está la mierda ahora?

1415
01:02:29,379 --> 01:02:31,213
Espera, pera.
te lo dije claramente

1416
01:02:31,215 --> 01:02:33,749
estaba tomando la piscina
y las puertas con nosotros.

1417
01:02:33,751 --> 01:02:34,683
Dijiste que estabas bromeando.

1418
01:02:34,685 --> 01:02:36,685
tu eras
Es broma sobre eso.

1419
01:02:36,687 --> 01:02:37,719
No, señor. No, señor.

1420
01:02:37,721 --> 01:02:38,987
yo grabé
toda la conversación.

1421
01:02:38,989 --> 01:02:40,455
Obtuve
la transcripción aquí mismo.

1422
01:02:40,457 --> 01:02:41,289
dije solo bromeando

1423
01:02:41,291 --> 01:02:42,591
sobre las ventanas
y el fregadero de la cocina,

1424
01:02:42,593 --> 01:02:43,425
así que en realidad nunca dije

1425
01:02:43,427 --> 01:02:45,494
solo bromeo
sobre las puertas y la piscina.

1426
01:02:45,496 --> 01:02:46,495
¡Ahora escucha, cadell!

1427
01:02:46,497 --> 01:02:48,130
Eres un mentiroso, ¿vale?

1428
01:02:48,132 --> 01:02:49,598
Ahora, si no tienes
trabajadores aquí en 2 días

1429
01:02:49,600 --> 01:02:51,199
poniendo mis cosas
de nuevo en orden,

1430
01:02:51,201 --> 01:02:53,301
voy a
patea tu trasero! [Haga clic]

1431
01:02:53,303 --> 01:02:56,304
[Grillos cantando]

1432
01:02:56,306 --> 01:02:58,273
Hombre en la televisión: Bueno,
El señor Maverick está dentro.

1433
01:02:58,275 --> 01:03:01,176
¿Qué hay de ti?
¿Señor Maverick?

1434
01:03:03,714 --> 01:03:06,214
amigo caballero
¿aún no estás en casa?

1435
01:03:06,216 --> 01:03:09,050
No, y yo no
entenderlo.

1436
01:03:09,052 --> 01:03:10,418
Me dijo que lo llamara.

1437
01:03:10,420 --> 01:03:12,988
estoy seguro
volverá pronto.

1438
01:03:12,990 --> 01:03:13,622
Mientras tanto,

1439
01:03:13,624 --> 01:03:16,291
ven aquí y mira
Maverick con nosotros.

1440
01:03:16,293 --> 01:03:17,058
Siéntate aquí.

1441
01:03:17,060 --> 01:03:21,463
Maverick: lo veré
y recaudarte $200.

1442
01:03:21,465 --> 01:03:22,597
Hombre en la televisión:
Eso no es dinero.

1443
01:03:22,599 --> 01:03:24,032
Ah, es lo mismo.

1444
01:03:24,034 --> 01:03:26,635
Aquí está mi borrador.
por $10.000.

1445
01:03:26,637 --> 01:03:27,435
Todavía no hay dinero.

1446
01:03:27,437 --> 01:03:28,537
No estamos jugando
apuestas de mesa.

1447
01:03:28,539 --> 01:03:32,440
Ya ves,
Ese es James Garner.

1448
01:03:32,442 --> 01:03:36,178
el juega
Bret Maverick.

1449
01:03:36,180 --> 01:03:39,714
Y eso es
su hermano Bart Maverick.

1450
01:03:39,716 --> 01:03:43,752
son jugadores
en el Misisipi.

1451
01:03:43,754 --> 01:03:45,821
[Charla en la televisión]

1452
01:03:45,823 --> 01:03:48,390
no lo sé
quien es el.

1453
01:03:48,392 --> 01:03:51,760
Creo
es un desesperado.

1454
01:03:51,762 --> 01:03:54,596
[Charla en la televisión]

1455
01:03:58,535 --> 01:03:59,801
Arlo: ¿Cariño?

1456
01:03:59,803 --> 01:04:00,635
mónica: ¿eh?

1457
01:04:00,637 --> 01:04:02,671
¿Estás despierto?
Mmmm.

1458
01:04:02,673 --> 01:04:04,239
Bueno...

1459
01:04:04,241 --> 01:04:07,209
los chicos se registran
para la escuela hoy.

1460
01:04:07,211 --> 01:04:08,109
Mmmm.

1461
01:04:08,111 --> 01:04:08,610
Al mediodía de hoy,

1462
01:04:08,612 --> 01:04:11,613
los motores deben ser
Aquí con nuestras cosas.

1463
01:04:11,615 --> 01:04:12,447
Mmmm.

1464
01:04:12,449 --> 01:04:15,083
voy a conseguir
el horno arreglado.

1465
01:04:15,085 --> 01:04:16,751
Mmmm.

1466
01:04:16,753 --> 01:04:17,519
Y para esta noche,

1467
01:04:17,521 --> 01:04:20,589
todo debería
volver a la normalidad.

1468
01:04:20,591 --> 01:04:24,226
[El motor chisporrotea]

1469
01:04:29,099 --> 01:04:32,467
[El motor arranca]

1470
01:04:38,442 --> 01:04:41,309
Dios, no.

1471
01:04:50,621 --> 01:04:51,386
[El motor se apaga]

1472
01:04:51,388 --> 01:04:54,489
Tu nombre no
Ser Crawford, ¿verdad?

1473
01:04:54,491 --> 01:04:56,258
Sí, eso es correcto.

1474
01:04:56,260 --> 01:04:57,592
Cornell Crawford.

1475
01:04:57,594 --> 01:04:58,727
¿Qué te importa?

1476
01:04:58,729 --> 01:05:01,463
¿Tienes un hermano?

1477
01:05:01,465 --> 01:05:05,533
Bueno, ahoga mi pollo.

1478
01:05:05,535 --> 01:05:08,303
Tu nombre es pera, ¿verdad?

1479
01:05:08,305 --> 01:05:10,605
viviste bien
al lado de Frank.

1480
01:05:10,607 --> 01:05:12,207
¿Estoy en lo cierto?

1481
01:05:12,209 --> 01:05:13,208
Sí.

1482
01:05:13,210 --> 01:05:15,677
[Risas]

1483
01:05:15,679 --> 01:05:17,779
Es un mundo pequeño,
¿no es así?

1484
01:05:17,781 --> 01:05:19,281
Demasiado pequeño.

1485
01:05:19,283 --> 01:05:22,550
Sí, dice Frank.
eres un verdadero idiota,

1486
01:05:22,552 --> 01:05:24,819
y si me jodes,
Te mataré.

1487
01:05:24,821 --> 01:05:26,187
¿Entiendes?

1488
01:05:26,189 --> 01:05:28,156
Oh, sí, yo--

1489
01:05:28,158 --> 01:05:28,790
bueno.

1490
01:05:28,792 --> 01:05:31,226
[El motor arranca]

1491
01:05:36,934 --> 01:05:40,602
Eh, Randy
y pera marshall?

1492
01:05:44,675 --> 01:05:47,409
Oh, pensé
Serían 2 de ustedes.

1493
01:05:47,411 --> 01:05:47,809
2 de mi?

1494
01:05:47,811 --> 01:05:50,545
Sí, ¿no tienes?
¿Un hermano llamado Marshall?

1495
01:05:50,547 --> 01:05:53,315
No, señora.
Marshall es mi segundo nombre.

1496
01:05:53,317 --> 01:05:54,783
Ah, claro.

1497
01:05:54,785 --> 01:05:55,750
Ya sabes,
estas computadoras

1498
01:05:55,752 --> 01:05:58,286
van a
sea la muerte de todos nosotros.

1499
01:05:58,288 --> 01:05:58,753
Sí, señora.

1500
01:05:58,755 --> 01:06:00,588
Cometieron el mismo error
en mi otra escuela.

1501
01:06:00,590 --> 01:06:01,489
Mm-mm-mm.

1502
01:06:01,491 --> 01:06:02,891
Bueno, Randy Marshall,

1503
01:06:02,893 --> 01:06:05,660
Supongo que solo
necesitar uno de estos,

1504
01:06:05,662 --> 01:06:07,662
y tu
El número de casillero es 54.

1505
01:06:07,664 --> 01:06:10,298
y eso es claro
por este pasillo

1506
01:06:10,300 --> 01:06:13,234
y a tu derecha.

1507
01:06:22,312 --> 01:06:25,246
Marshall, ¿eres tú?

1508
01:06:28,185 --> 01:06:28,950
¿Cómo te fue?

1509
01:06:28,952 --> 01:06:30,285
Lo logré.

1510
01:06:30,287 --> 01:06:31,853
Ah, genial.

1511
01:06:32,756 --> 01:06:34,356
¿Crees que
¿Se darán cuenta?

1512
01:06:34,358 --> 01:06:36,725
Nadie lo ha hecho todavía.

1513
01:06:44,668 --> 01:06:47,569
nunca pensé
Yo diría esto, pero...

1514
01:06:47,571 --> 01:06:48,370
me estoy cansando

1515
01:06:48,372 --> 01:06:50,005
de hamburguesas con queso
y papas fritas.

1516
01:06:50,007 --> 01:06:52,407
[Revoluciones de la maquinaria]

1517
01:06:55,746 --> 01:06:58,113
[Toca]

1518
01:06:59,416 --> 01:07:01,383
¿Son las empresas de mudanzas?

1519
01:07:01,385 --> 01:07:03,885
Arlo: ¡Los de la mudanza! ¡Hurra!

1520
01:07:03,887 --> 01:07:06,254
Son los de la mudanza.

1521
01:07:08,892 --> 01:07:11,960
[Los motores se apagan]

1522
01:07:11,962 --> 01:07:14,396
¡Hijos de puta!

1523
01:07:17,401 --> 01:07:19,634
¡Esperar! ¡No... no!

1524
01:07:19,636 --> 01:07:20,969
Por favor, retroceda.

1525
01:07:20,971 --> 01:07:22,470
¡Hola!

1526
01:07:22,472 --> 01:07:24,672
Señor y señora pera.

1527
01:07:24,674 --> 01:07:27,742
somos de la bienvenida
comité de vagones.

1528
01:07:27,744 --> 01:07:29,644
Soy Zelda Messina.

1529
01:07:29,646 --> 01:07:30,945
Mujer: ¡Hola!

1530
01:07:30,947 --> 01:07:33,415
yo soy
Elizabeth Griffin.

1531
01:07:33,417 --> 01:07:35,283
Bienvenido a Boise.
Hola.

1532
01:07:35,285 --> 01:07:37,786
Oh, estos
Son algunos folletos.

1533
01:07:37,788 --> 01:07:38,720
es un regalo gratis

1534
01:07:38,722 --> 01:07:40,388
de nuestro
comerciantes locales,

1535
01:07:40,390 --> 01:07:40,855
Señora pera.

1536
01:07:40,857 --> 01:07:42,524
Ahora sólo podemos entrar.
por solo un minuto.

1537
01:07:42,526 --> 01:07:45,293
Oh, eh, bueno,
todavía no estamos realmente arreglados.

1538
01:07:45,295 --> 01:07:47,729
Oh, estoy seguro
es simplemente encantador.

1539
01:07:47,731 --> 01:07:48,630
Oh, no,
bueno, mira--

1540
01:07:48,632 --> 01:07:51,866
¿podrías mover el auto?
¿Señoras? Eh, um--

1541
01:07:51,868 --> 01:07:54,903
Ah, voy a dar una vuelta.

1542
01:07:55,705 --> 01:07:56,604
[Ruedas chirriando]

1543
01:07:56,606 --> 01:08:01,709
[Bocina musical a todo volumen
LA cucaracha]

1544
01:08:01,711 --> 01:08:04,245
[Bocina a todo volumen]

1545
01:08:04,748 --> 01:08:08,383
[Ruedas chirriando]

1546
01:08:08,385 --> 01:08:10,018
Brad: Oh, hombre, eso es...

1547
01:08:10,020 --> 01:08:11,853
Ese es un gran auto, hombre.

1548
01:08:11,855 --> 01:08:14,055
Joder, se maneja
Genial, hombre.

1549
01:08:14,057 --> 01:08:15,490
Izquierda, derecha.
Es genial.

1550
01:08:15,492 --> 01:08:17,926
Los frenos se detienen
en un puto centavo.

1551
01:08:17,928 --> 01:08:18,660
Jesucristo,

1552
01:08:18,662 --> 01:08:20,695
tienes poder
en esto, hombre.

1553
01:08:20,697 --> 01:08:21,996
La cosa
tomar una curva cerrada

1554
01:08:21,998 --> 01:08:24,933
a 120,
No hay maldito problema.

1555
01:08:24,935 --> 01:08:25,867
Lo pisas,

1556
01:08:25,869 --> 01:08:26,734
solo dice dame más.

1557
01:08:26,736 --> 01:08:28,570
el auto dice
Dame más, hombre.

1558
01:08:28,572 --> 01:08:29,904
¿Llaves, amigo?

1559
01:08:29,906 --> 01:08:31,506
Un policía lo intentó
para detenerme.

1560
01:08:31,508 --> 01:08:32,407
dije
Come esto, hombre.

1561
01:08:32,409 --> 01:08:33,975
Lo puse en quinto lugar.
Olvídalo.

1562
01:08:33,977 --> 01:08:34,742
Lo único fue

1563
01:08:34,744 --> 01:08:35,977
no pude
hazlo al revés,

1564
01:08:35,979 --> 01:08:37,011
pero entonces
estaba enojado,

1565
01:08:37,013 --> 01:08:37,946
y luego
dije joder,

1566
01:08:37,948 --> 01:08:38,880
yo no
Necesita reversa.

1567
01:08:38,882 --> 01:08:39,981
¿Qué necesito?
marcha atrás para?

1568
01:08:39,983 --> 01:08:41,850
no quiero ir
De vuelta a la vida, hombre.

1569
01:08:41,852 --> 01:08:42,917
Quiero seguir adelante.

1570
01:08:42,919 --> 01:08:44,686
Entonces el policía intenta
para detenerme,

1571
01:08:44,688 --> 01:08:46,621
Yo digo que se joda.
Ja ja.

1572
01:08:46,623 --> 01:08:48,323
¿Dónde... está mi coche?

1573
01:08:48,325 --> 01:08:50,158
Oh, se suponía que
para entregar este auto

1574
01:08:50,160 --> 01:08:52,594
a, eh, [risas]

1575
01:08:52,596 --> 01:08:53,828
Para un tipo llamado arlo.

1576
01:08:53,830 --> 01:08:55,663
[Risas] ¿Eres tú?

1577
01:08:55,665 --> 01:08:56,931
¿Te llamas arlo, hombre?

1578
01:08:56,933 --> 01:08:59,834
Eso es un puto
nombre gracioso. Arlo. Ja ja.

1579
01:08:59,836 --> 01:09:03,872
Oh, hombre, debes reírte
todo el tiempo, ¿eh?

1580
01:09:03,874 --> 01:09:05,773
tu vienes aqui
a través de una zona de guerra?

1581
01:09:05,775 --> 01:09:07,475
Soda Springs, hombre.
Retrocede, amigo.

1582
01:09:07,477 --> 01:09:09,077
solo estoy entregando
este auto como un favor

1583
01:09:09,079 --> 01:09:10,645
para un amigo
mío, hombre.

1584
01:09:10,647 --> 01:09:12,046
Brad Williams.
¿Lo conoces?

1585
01:09:12,048 --> 01:09:13,681
el es realmente
Jodidamente heterosexual.

1586
01:09:13,683 --> 01:09:16,784
quiero decir,
él es de mi altura.

1587
01:09:16,786 --> 01:09:18,453
¿Podría...?

1588
01:09:18,455 --> 01:09:22,390
Habla con Brad... ¿Por favor?

1589
01:09:29,566 --> 01:09:31,566
No, hombre,
No puedes hablar con Brad.

1590
01:09:31,568 --> 01:09:32,934
No puedo hablar con Brad.

1591
01:09:32,936 --> 01:09:35,570
nadie lo sabe
quién es Brad, hombre.

1592
01:09:35,572 --> 01:09:37,472
Me encanta.

1593
01:09:37,474 --> 01:09:38,773
¡Es hermoso!

1594
01:09:38,775 --> 01:09:41,109
[Suspiros] No puedo
acércate a él.

1595
01:09:41,111 --> 01:09:42,544
Mierda, hombre,
Nixon lo sabía, hombre.

1596
01:09:42,546 --> 01:09:44,779
ni siquiera lo sé
mi afiliación política--

1597
01:09:44,781 --> 01:09:46,481
¿eh?

1598
01:09:46,483 --> 01:09:46,981
¿Eh?

1599
01:09:46,983 --> 01:09:49,851
¿Osito de peluche?
Ted... ¿Teddy?

1600
01:09:51,021 --> 01:09:52,820
Osito de peluche.

1601
01:09:52,822 --> 01:09:54,489
¿Qué...?

1602
01:09:54,491 --> 01:09:55,690
¿Le pasó a mi auto?

1603
01:09:55,692 --> 01:09:58,459
Brad probablemente prestado
el coche al Papa.

1604
01:09:58,461 --> 01:09:59,093
No dejes--

1605
01:09:59,095 --> 01:10:00,428
no dejes
El sombrero te engaña, hombre.

1606
01:10:00,430 --> 01:10:01,996
el papa
un cabrón loco.

1607
01:10:01,998 --> 01:10:03,131
el probablemente
bendito el auto,

1608
01:10:03,133 --> 01:10:04,899
se emborrachó,
y simplemente lo manejé

1609
01:10:04,901 --> 01:10:05,700
de un maldito acantilado.

1610
01:10:05,702 --> 01:10:07,402
mónica: eh,
vuelve la semana que viene...

1611
01:10:07,404 --> 01:10:08,570
¿Quiénes son los pollitos?

1612
01:10:08,572 --> 01:10:11,539
Bueno, casi nunca
entrar en este barrio.

1613
01:10:11,541 --> 01:10:13,007
Casi nunca. En realidad.

1614
01:10:13,009 --> 01:10:14,876
¡Buenas tardes, señoras!

1615
01:10:15,812 --> 01:10:17,946
Oh... ¿Zelda?

1616
01:10:21,418 --> 01:10:23,518
[Susurrando]
Voy a matarte.

1617
01:10:23,520 --> 01:10:25,153
¿Me oyes?

1618
01:10:25,155 --> 01:10:25,887
Mmmm.

1619
01:10:25,889 --> 01:10:29,023
Así que te pusiste a punto
una hora para salir de la ciudad

1620
01:10:29,025 --> 01:10:30,858
antes de encontrar un arma

1621
01:10:30,860 --> 01:10:32,293
y lo cargo
con 8 balas

1622
01:10:32,295 --> 01:10:35,697
y mato a todos los locos 8
de ti hijo de puta.

1623
01:10:35,699 --> 01:10:38,833
Ahora, por favor vete.
No quiero ir a la cárcel.

1624
01:10:38,835 --> 01:10:40,602
[Lloriqueos] Por favor.

1625
01:10:41,171 --> 01:10:42,937
estás aplastando
Teddy, hombre.

1626
01:10:42,939 --> 01:10:46,774
[Susurrando]
Yo también lo mataré.

1627
01:10:47,110 --> 01:10:48,977
¶ Fila, fila,
rema tu bote ¶

1628
01:10:48,979 --> 01:10:50,912
¶ suavemente hacia abajo
la corriente ¶

1629
01:10:50,914 --> 01:10:52,880
¶ alegremente, alegremente,
alegremente, alegremente-- ¶

1630
01:10:52,882 --> 01:10:54,215
¶ suavemente hacia abajo
la corriente ¶

1631
01:10:54,217 --> 01:11:00,355
[múltiples personalidades cantando
en la ronda]

1632
01:11:11,701 --> 01:11:12,767
¿Cómo fue la mudanza?

1633
01:11:12,769 --> 01:11:13,835
Sin acontecimientos notables.

1634
01:11:13,837 --> 01:11:14,936
Fantástico.

1635
01:11:14,938 --> 01:11:16,771
Buenos días,
Señor pera.

1636
01:11:16,773 --> 01:11:17,705
Buen día.

1637
01:11:17,707 --> 01:11:20,141
es un placer
para conocerte.

1638
01:11:20,143 --> 01:11:22,610
Bob Delaney,
pera arlo.

1639
01:11:22,612 --> 01:11:22,944
Hola.

1640
01:11:22,946 --> 01:11:25,647
Vamos. te quiero
para conocer a Ted.

1641
01:11:26,182 --> 01:11:28,249
Ted, este es arlo pear.

1642
01:11:28,251 --> 01:11:30,118
el genio de Nueva Jersey.

1643
01:11:30,120 --> 01:11:31,586
Oye, por fin.

1644
01:11:31,588 --> 01:11:32,520
Bienvenido.

1645
01:11:32,522 --> 01:11:32,954
Gracias.

1646
01:11:32,956 --> 01:11:34,022
quiero mostrarte
algunos dibujos

1647
01:11:34,024 --> 01:11:35,757
tan pronto
cuando estés instalado.

1648
01:11:35,759 --> 01:11:36,591
De acuerdo.

1649
01:11:36,593 --> 01:11:37,492
Vamos, arlo.

1650
01:11:37,494 --> 01:11:39,694
Déjame mostrarte
tu oficina.

1651
01:11:39,696 --> 01:11:41,596
¿No es esto
lugar genial?

1652
01:11:41,598 --> 01:11:43,197
todo el mundo
Qué lindo aquí.

1653
01:11:43,199 --> 01:11:44,032
[Risas] Sí.

1654
01:11:44,034 --> 01:11:45,833
Oh, arlo, esto
Es Nina Franklin.

1655
01:11:45,835 --> 01:11:47,235
ella será tu
recepcionista.

1656
01:11:47,237 --> 01:11:49,904
Hola. Bienvenido
a g.T.I.

1657
01:11:49,906 --> 01:11:51,572
¿Quieres
¿Te gusta un poco de café?

1658
01:11:51,574 --> 01:11:54,042
Oh, no. tengo un
reunión organizacional,

1659
01:11:54,044 --> 01:11:56,110
y puede
mantenme despierto.

1660
01:11:56,112 --> 01:11:57,745
[Risas]

1661
01:11:57,747 --> 01:11:59,614
Vamos, arlo.

1662
01:11:59,616 --> 01:12:01,649
[Risas] Ah.

1663
01:12:08,191 --> 01:12:09,123
Bueno...
Chico.

1664
01:12:09,125 --> 01:12:10,992
Aquí estamos,
hogar dulce hogar.

1665
01:12:10,994 --> 01:12:12,260
¿Te gusta?
Me encanta.

1666
01:12:12,262 --> 01:12:13,928
Ja ja.
Bueno, estoy seguro

1667
01:12:13,930 --> 01:12:15,129
quieres
instalarse,

1668
01:12:15,131 --> 01:12:15,930
entonces voy a correr,

1669
01:12:15,932 --> 01:12:17,165
pero si tu
necesito cualquier cosa,

1670
01:12:17,167 --> 01:12:17,999
cualquier cosa,

1671
01:12:18,001 --> 01:12:18,966
no lo hagas
dude en preguntar.

1672
01:12:18,968 --> 01:12:19,934
En cuanto a
estoy preocupado,

1673
01:12:19,936 --> 01:12:21,202
tu eres
¡El rey de Idaho!

1674
01:12:21,204 --> 01:12:23,671
Muchas gracias.

1675
01:12:23,673 --> 01:12:26,074
[Susurrando] Maldita sea.

1676
01:12:31,748 --> 01:12:33,581
[Charla]

1677
01:12:34,884 --> 01:12:37,118
Ah, lo compraron.

1678
01:12:37,120 --> 01:12:38,820
Conseguí el trabajo.

1679
01:12:38,822 --> 01:12:42,590
[Risas]
Soy el rey de Idaho.

1680
01:12:43,059 --> 01:12:44,859
Shh shh. Sí.

1681
01:12:44,861 --> 01:12:45,893
Afila el lápiz.

1682
01:12:45,895 --> 01:12:47,295
[El sacapuntas corre]

1683
01:12:47,297 --> 01:12:49,197
[Susurrando] ¿Por qué no?

1684
01:12:50,734 --> 01:12:53,134
Un pequeño redoble de tambores.

1685
01:12:55,872 --> 01:12:56,804
Vuelve atrás, por favor.

1686
01:12:56,806 --> 01:13:00,808
Mujer: Vamos,
instalémonos aquí.

1687
01:13:01,010 --> 01:13:02,844
Reportero: Señor,
¿Te importaría comentar?

1688
01:13:02,846 --> 01:13:05,713
sobre la decisión de desechar
¿La fase uno del proyecto del transbordador?

1689
01:13:05,715 --> 01:13:08,883
Será mejor que hables
al señor barnett.

1690
01:13:10,653 --> 01:13:11,819
Señor barnett,
¿Te importaría comentar?

1691
01:13:11,821 --> 01:13:14,856
sobre la decisión de desechar
¿La fase uno del proyecto del transbordador?

1692
01:13:14,858 --> 01:13:15,857
¿Acerca de?

1693
01:13:15,859 --> 01:13:18,626
no lo sé
de lo que estás hablando.

1694
01:13:18,628 --> 01:13:21,129
Pregúntale al Sr. Pera.

1695
01:13:21,131 --> 01:13:22,730
[Charla]

1696
01:13:22,732 --> 01:13:24,899
Periodista: Gracias.

1697
01:13:31,241 --> 01:13:32,039
Reportero: Sr. Pera,

1698
01:13:32,041 --> 01:13:34,709
¿Cómo se explica?
el sobrecoste de 15 millones de dólares

1699
01:13:34,711 --> 01:13:36,611
en el transbordador de la fase uno?

1700
01:13:36,613 --> 01:13:37,211
¿15 millones de dólares?

1701
01:13:37,213 --> 01:13:38,813
donde hizo
se van los 15 millones de dólares,

1702
01:13:38,815 --> 01:13:39,881
¿Señor pera?

1703
01:13:39,883 --> 01:13:40,415
No sé.

1704
01:13:40,417 --> 01:13:41,716
¿Qué piensas?
de la decisión

1705
01:13:41,718 --> 01:13:42,750
desechar
todo el proyecto?

1706
01:13:42,752 --> 01:13:43,384
¿Desechar todo el proyecto?

1707
01:13:43,386 --> 01:13:44,919
¿Has pensado en
representación legal?

1708
01:13:44,921 --> 01:13:46,821
Ahora que tu trabajo
ha sido eliminado, señor,

1709
01:13:46,823 --> 01:13:48,189
que son
tus planes personales?

1710
01:13:48,191 --> 01:13:51,893
yo solo
afilé mi lápiz.

1711
01:13:51,895 --> 01:13:54,095
Presentador de noticias en TV:
Tendremos más sobre esta historia.

1712
01:13:54,097 --> 01:13:57,131
en las noticias de las 6:00. ¿Arrojar?

1713
01:13:57,133 --> 01:13:57,999
En otra noticia importante,

1714
01:13:58,001 --> 01:14:01,169
el g.t.i. escándalo
continúa desarrollándose.

1715
01:14:01,171 --> 01:14:03,271
el cierre
fue un shock

1716
01:14:03,273 --> 01:14:04,906
a locales
residentes del área,

1717
01:14:04,908 --> 01:14:06,240
cientos de los cuales
trabajar para g.t.i.

1718
01:14:06,242 --> 01:14:08,209
Y cuyos trabajos
están en cuestión.

1719
01:14:08,211 --> 01:14:10,344
Oye, ellos son
hablando de mi!

1720
01:14:10,346 --> 01:14:11,779
Chuck: El proyecto
coordinador ofrecido

1721
01:14:11,781 --> 01:14:13,181
muy poca información nueva.

1722
01:14:13,183 --> 01:14:15,416
Reportero: Ahora que tu trabajo
ha sido eliminado, señor,

1723
01:14:15,418 --> 01:14:16,884
que son
tus planes personales?

1724
01:14:16,886 --> 01:14:19,120
acabo de afilar
mi lapiz!

1725
01:14:19,122 --> 01:14:19,854
¡Coño!

1726
01:14:19,856 --> 01:14:21,923
aquí, encontrado
algo más para ti.

1727
01:14:21,925 --> 01:14:22,723
Gracias.

1728
01:14:22,725 --> 01:14:24,959
[Continúa el reportaje televisivo]

1729
01:14:24,961 --> 01:14:26,427
Detente.

1730
01:14:26,496 --> 01:14:28,863
...cuyo último libro
tiene derecho a hacerlo.

1731
01:14:28,865 --> 01:14:33,801
Dr. ames, exactamente
¿Qué quieres decir con...?

1732
01:14:33,803 --> 01:14:34,268
¿Ir por ello?

1733
01:14:34,270 --> 01:14:37,071
Bueno, Chuck, el libro
se trata de cambio.

1734
01:14:37,073 --> 01:14:39,907
creo que ya era hora
que la gente se dé cuenta

1735
01:14:39,909 --> 01:14:41,809
un poco de cambio

1736
01:14:41,811 --> 01:14:43,177
es algo bueno.

1737
01:14:43,179 --> 01:14:43,811
¡Ja!

1738
01:14:43,813 --> 01:14:45,079
Dr. ames:
Por ejemplo, Chuck,

1739
01:14:45,081 --> 01:14:48,883
mudarse a una nueva ciudad,
comenzando un nuevo trabajo,

1740
01:14:48,885 --> 01:14:50,284
bueno, para la mayoría de la gente,

1741
01:14:50,286 --> 01:14:54,088
esto es muy estresante
situación... Pero,

1742
01:14:54,090 --> 01:14:56,390
bueno, creo
deberíamos aceptarlo.

1743
01:14:56,392 --> 01:14:58,960
creo que es
el sabor de la vida.

1744
01:14:58,962 --> 01:14:59,460
Después de todo,

1745
01:14:59,462 --> 01:15:02,430
que es lo peor
¿eso podría pasar?

1746
01:15:02,432 --> 01:15:03,030
Ja ja.

1747
01:15:03,032 --> 01:15:06,033
Dr. ames: no tengas miedo
para sacudir las cosas.

1748
01:15:06,035 --> 01:15:09,270
[borracho]
Tengo que conocer a esa señora.

1749
01:15:09,272 --> 01:15:13,841
Tengo que preguntarle a esa señora
¿Dónde están mis muebles?

1750
01:15:13,843 --> 01:15:17,078
Señora, ¿dónde está mi puerta?

1751
01:15:17,080 --> 01:15:18,045
¿Qué es?
contigo, amigo?

1752
01:15:18,047 --> 01:15:20,114
piensas que la vida
¿Es una gran broma?

1753
01:15:20,116 --> 01:15:22,049
No, no, no,

1754
01:15:22,051 --> 01:15:25,152
la vida no es
una gran broma.

1755
01:15:25,154 --> 01:15:26,120
es una serie

1756
01:15:26,122 --> 01:15:29,257
de 8.000 o 9.000
pequeños chistes,

1757
01:15:29,259 --> 01:15:33,327
ya sabes,
todos alineados en fila.

1758
01:15:33,329 --> 01:15:34,395
Ahí están,

1759
01:15:34,397 --> 01:15:37,098
y te abofetean.

1760
01:15:37,100 --> 01:15:38,199
Bofetada. Bofetada. Bofetada.

1761
01:15:38,201 --> 01:15:41,903
Y la única manera
puedes sobrevivir a eso

1762
01:15:41,905 --> 01:15:45,172
es mantener la cabeza gacha!

1763
01:15:45,174 --> 01:15:47,308
¡Prepara la mostaza!

1764
01:15:47,310 --> 01:15:50,278
¿Eh? Quédate en Nueva Jersey,

1765
01:15:50,280 --> 01:15:55,116
y tu haces
¡La maldita mostaza!

1766
01:15:55,118 --> 01:15:58,920
Después de que seas feliz
¿Dónde estás?

1767
01:15:58,922 --> 01:16:01,055
¡no te muevas!

1768
01:16:01,057 --> 01:16:02,056
¡Quédate donde estás!

1769
01:16:02,058 --> 01:16:05,026
Mantén la cabeza baja,
y no te muevas,

1770
01:16:05,028 --> 01:16:07,328
¡Y no te lastimarás!

1771
01:16:07,330 --> 01:16:08,763
[Choque]

1772
01:16:09,999 --> 01:16:10,398
[Ruido sordo]

1773
01:16:10,400 --> 01:16:11,933
Hank, ¿qué
¿para qué haces eso?

1774
01:16:11,935 --> 01:16:13,167
Pensé que él era
sosteniendo el lugar.

1775
01:16:13,169 --> 01:16:15,536
Camarero: No, el chico.
Estaba simplemente hablando.

1776
01:16:15,538 --> 01:16:16,470
Ayúdalo a levantarse.

1777
01:16:16,472 --> 01:16:17,972
[El camión toca la bocina]

1778
01:16:17,974 --> 01:16:19,807
Lo siento mucho.

1779
01:16:19,809 --> 01:16:20,775
Está bien.

1780
01:16:20,777 --> 01:16:23,010
Punto culminante de mi día.

1781
01:16:23,012 --> 01:16:25,079
[Gritos y bocinazos]

1782
01:16:25,081 --> 01:16:26,847
¡Vamos! vamos,
¡Ponle un poco de movimiento!

1783
01:16:26,849 --> 01:16:29,183
Escucha, quieres
recupera tu pequeño trasero--

1784
01:16:29,185 --> 01:16:30,952
disculpe...

1785
01:16:30,954 --> 01:16:33,421
Gente para matar.

1786
01:17:27,443 --> 01:17:28,042
Oye, hombre.

1787
01:17:28,044 --> 01:17:30,111
Hay una madre loca
en un saab siguiéndonos.

1788
01:17:30,113 --> 01:17:31,512
¿Quién es, hombre?

1789
01:17:35,485 --> 01:17:37,051
¡Quiero mis muebles!

1790
01:17:37,053 --> 01:17:38,519
Oh, mierda.
Es pera arlo.

1791
01:17:38,521 --> 01:17:41,122
Oh, hombre.
Olvídate de él.

1792
01:17:42,425 --> 01:17:44,358
[Gritos]

1793
01:17:52,635 --> 01:17:55,302
¡Oye, hombre! ¡Cuidado con el camino!
¡Estar atento!

1794
01:17:55,304 --> 01:17:57,004
[Bocinas tocando la bocina]

1795
01:18:00,309 --> 01:18:02,076
¡Ja, ja, ja!

1796
01:18:14,624 --> 01:18:17,892
Arlo, creo que estás tomando esto.
demasiado en serio.

1797
01:18:17,894 --> 01:18:18,492
Son sólo negocios.

1798
01:18:18,494 --> 01:18:21,429
Consigue tu culo
En el auto, Marco.

1799
01:18:22,098 --> 01:18:24,632
Diles que estaré
unos 10 minutos tarde.

1800
01:18:24,634 --> 01:18:27,068
Sí, señor Marcus.

1801
01:18:27,070 --> 01:18:29,203
Abróchese el cinturón de seguridad.

1802
01:18:34,610 --> 01:18:36,377
Marco,
podemos hacerlo.

1803
01:18:36,379 --> 01:18:37,545
podemos hacer las paces
el dinero.

1804
01:18:37,547 --> 01:18:39,480
mira, lo sé
estás decepcionado, arlo,

1805
01:18:39,482 --> 01:18:41,682
pero yo-yo sólo
no pienses que--

1806
01:18:41,684 --> 01:18:43,384
¡disculpe!

1807
01:18:46,055 --> 01:18:46,954
es solo una pregunta

1808
01:18:46,956 --> 01:18:48,155
de acelerar
el horario.

1809
01:18:48,157 --> 01:18:51,392
Todo lo que necesitamos son 3 equipos.
trabajando en el propio tren.

1810
01:18:51,394 --> 01:18:54,195
Sí. ¡Arlo!
[La bocina suena]

1811
01:18:58,301 --> 01:19:00,968
Arlo, me gusta
lo que estás diciendo,

1812
01:19:00,970 --> 01:19:02,636
pero ¿quién lo haría?
coordinarlo todo?

1813
01:19:02,638 --> 01:19:04,171
Lo estás mirando.

1814
01:19:04,173 --> 01:19:05,773
Bien,
No lo sé, arlo.

1815
01:19:05,775 --> 01:19:08,476
Yo... no estoy seguro.
Yo-yo soy--

1816
01:19:08,478 --> 01:19:10,144
bueno, piénsalo.

1817
01:19:10,146 --> 01:19:11,679
Y mientras estás
pensando en ello,

1818
01:19:11,681 --> 01:19:14,215
Toma esta maldita rueda.

1819
01:19:14,217 --> 01:19:15,116
¿Qué?

1820
01:19:15,118 --> 01:19:15,950
Toma el volante.

1821
01:19:15,952 --> 01:19:17,151
¡Ah! Dónde
¡¿Vas a ir?!

1822
01:19:17,153 --> 01:19:20,321
Yo... no puedo conducir
desde el asiento del copiloto!

1823
01:19:23,559 --> 01:19:26,327
¡Ey! ¡Vamos!

1824
01:19:26,329 --> 01:19:28,529
No necesitamos problemas
señor.

1825
01:19:28,531 --> 01:19:29,730
No quiero tu dinero.

1826
01:19:29,732 --> 01:19:32,233
Quiero a esos idiotas.

1827
01:19:33,369 --> 01:19:35,736
Todos: Ay, esos imbéciles.

1828
01:19:35,738 --> 01:19:38,305
arlo: vamos
atrapa a esos imbéciles.

1829
01:19:39,609 --> 01:19:41,642
Hombre: Consíguelos, amigo.

1830
01:19:41,644 --> 01:19:43,043
Eso es arlo pear, hombre.

1831
01:19:43,045 --> 01:19:44,311
Él regresará por nosotros.

1832
01:19:44,313 --> 01:19:46,547
Échale una mano.

1833
01:19:54,357 --> 01:19:56,023
¡Míralo! este chico
¡Jodidamente loco, hombre!

1834
01:19:56,025 --> 01:19:57,024
¿Qué eres?
hablando de?!

1835
01:19:57,026 --> 01:19:58,459
el esta escalando
al camión.

1836
01:19:58,461 --> 01:19:59,660
¡Mover!

1837
01:20:01,130 --> 01:20:03,531
Está bien. Esperar.
Esperar. Esperar.

1838
01:20:08,237 --> 01:20:12,239
[La bocina suena]

1839
01:20:16,679 --> 01:20:18,646
Yo no lo veo
más, hombre.

1840
01:20:18,648 --> 01:20:20,915
Creo que se cayó.
Bien.

1841
01:20:37,433 --> 01:20:40,234
¡Jaja!

1842
01:20:40,236 --> 01:20:43,470
¡Está en el tejado, hombre!

1843
01:20:43,472 --> 01:20:44,839
Oye, ¿qué...?

1844
01:20:44,841 --> 01:20:48,943
¿Cómo cuelga?

1845
01:20:51,247 --> 01:20:54,181
¡No puedo ver el camino!

1846
01:21:05,795 --> 01:21:08,596
¡Oh, oh!

1847
01:21:11,534 --> 01:21:13,601
¡Vaya!

1848
01:21:15,438 --> 01:21:16,837
Hombre, parece loco.

1849
01:21:16,839 --> 01:21:18,539
Así es, idiota.
¡Estoy loco!

1850
01:21:18,541 --> 01:21:20,641
Vamos.
Yo cuidaré de ti, hombre.

1851
01:21:21,878 --> 01:21:25,212
¡Oh! ¡Ja!

1852
01:21:32,088 --> 01:21:33,354
¡Jaja!

1853
01:21:33,856 --> 01:21:35,189
Ahora, mira aquí,
Señor pera.

1854
01:21:35,191 --> 01:21:37,591
Si tienes alguna queja
sobre nuestro servicio,

1855
01:21:37,593 --> 01:21:39,159
será mejor que llames
la oficina central.

1856
01:21:39,161 --> 01:21:41,729
Cállate de una vez.
¡No más charlas!

1857
01:21:41,731 --> 01:21:43,530
¡Quiero mis muebles!

1858
01:21:43,532 --> 01:21:44,598
quien crees
estás hablando?

1859
01:21:44,600 --> 01:21:48,636
Pisotearé un agujero de barro
en tu culo, culo de caca.

1860
01:21:54,143 --> 01:21:58,345
¡Ah!

1861
01:22:08,257 --> 01:22:11,325
[La puerta del camión se abre]

1862
01:22:17,300 --> 01:22:19,266
[gruñidos]

1863
01:22:33,416 --> 01:22:35,282
[gruñidos]

1864
01:22:42,692 --> 01:22:43,857
Mierda.

1865
01:22:43,859 --> 01:22:45,326
¡Jaja!

1866
01:22:45,328 --> 01:22:47,328
¡Oh!

1867
01:23:21,797 --> 01:23:25,265
Cariño, estoy en casa.

1868
01:23:29,705 --> 01:23:31,505
Mira lo que encontré.

1869
01:23:31,507 --> 01:23:33,273
Encontré nuestra mierda.

1870
01:23:33,275 --> 01:23:34,908
Traje nuestra mierda a casa.

1871
01:23:34,910 --> 01:23:37,478
Esta es nuestra mierda.

1872
01:23:48,824 --> 01:23:51,925
Como dije,
son la clave para una mudanza exitosa

1873
01:23:51,927 --> 01:23:52,793
es una preparación adecuada.

1874
01:23:52,795 --> 01:23:55,562
Bueno, tengo una sorpresa.
para ti también.

1875
01:23:55,564 --> 01:23:57,931
Bueno, golpéame.

1876
01:23:57,933 --> 01:24:00,300
¡Casey!

1877
01:24:00,302 --> 01:24:02,936
¡Fuera de aquí!

1878
01:24:02,938 --> 01:24:03,971
Hola.

1879
01:24:03,973 --> 01:24:06,440
papi,
¿Qué te pasó?

1880
01:24:06,442 --> 01:24:08,442
Nada. Estoy bien.

1881
01:24:08,444 --> 01:24:10,177
Soy el rey de Idaho.

1882
01:24:11,013 --> 01:24:14,648
¡Vamos, chicos!
¡Vamos a moverlo!

1883
01:24:14,650 --> 01:24:16,316
¡Muévete!

1884
01:24:16,318 --> 01:24:18,352
Disculpe, señora Pear.

1885
01:24:18,354 --> 01:24:20,187
¿Dónde estarías?
¿como esto?

1886
01:24:21,490 --> 01:24:22,489
Al final del pasillo
por la puerta.

1887
01:24:22,491 --> 01:24:25,659
Creo que es perfecto
colocación para ello,

1888
01:24:25,661 --> 01:24:27,928
si no te importa
Yo lo digo.

1889
01:24:41,610 --> 01:24:44,545
Arlo.

1890
01:24:44,547 --> 01:24:45,512
he estado pensando

1891
01:24:45,514 --> 01:24:47,648
sobre lo que eras
hablando de,

1892
01:24:47,650 --> 01:24:49,116
y tu puedes
construir el tren,

1893
01:24:49,118 --> 01:24:51,785
pero no puedes
conducir el tren.

1894
01:24:51,787 --> 01:24:53,353
¡Está bien!

1895
01:24:53,355 --> 01:24:55,456
Gracias.

1896
01:24:55,458 --> 01:24:56,723
Felicidades.

1897
01:24:56,725 --> 01:24:57,858
te veré
en el trabajo.

1898
01:24:57,860 --> 01:24:58,959
Te llevaré a casa.

1899
01:24:58,961 --> 01:25:02,396
Oh, no. No, gracias.
Caminaré.

1900
01:25:02,398 --> 01:25:06,567
Después de todo,
es un hermoso día.

1901
01:25:06,569 --> 01:25:09,369
Sí, seguro que lo es.

1902
01:25:10,906 --> 01:25:13,507
[La cortadora de césped chisporrotea]

1903
01:25:13,509 --> 01:25:14,508
Disculpen, niños.

1904
01:25:14,510 --> 01:25:16,844
[Revoluciones del motor]

1905
01:25:34,697 --> 01:25:35,863
[El motor se apaga]

1906
01:25:35,865 --> 01:25:37,664
que carajo
estas haciendo?!

1907
01:25:37,666 --> 01:25:40,767
quiero que tomes
este gran hijo de puta rojo

1908
01:25:40,769 --> 01:25:42,469
y ponlo de nuevo
en tu garaje.

1909
01:25:42,471 --> 01:25:44,004
¿Entiendes?
¡¿Hijo de puta?!

1910
01:25:44,006 --> 01:25:48,475
Y ve a la tienda y compra.
¡Eres un cortacésped de tamaño humano!

1911
01:25:48,477 --> 01:25:50,811
¿Sí?

1912
01:25:53,949 --> 01:25:56,650
¿Y quién es?
¿Me vas a obligar?

1913
01:25:56,652 --> 01:25:57,751
¿Tú?

1914
01:25:57,753 --> 01:25:59,586
[Perro gruñendo]

1915
01:26:03,626 --> 01:26:05,125
¡Aleta!

1916
01:26:05,127 --> 01:26:07,861
No quiero ningún problema.

1917
01:26:07,863 --> 01:26:11,031
Vamos, flipper.
Vámonos a casa.

1918
01:26:11,033 --> 01:26:13,967
¡Chico, vámonos!
Vamos, flipper.

1919
01:26:22,611 --> 01:26:25,679
Cornell: Estás bien.
vecino.

1920
01:26:27,850 --> 01:26:31,385
nos llevaremos bien
muy bien.